concours de mesures

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	concours de mesures CH Source : O Code pénal et code pénal militaire, art. 10 al. 1 (RS 311.01, état 2006-11) synonyme : concours de plusieurs mesures Source : O Code pénal et code pénal militaire, art. 6 al. 1 (RS 311.01, état 2006-11) synonyme : concours entre plusieurs mesures Source : Code pénal suisse, art. 56a tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Zusammentreffen von Massnahmen CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 56a RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	concorso di misure CH Source : Codice penale svizzero, art. 56 marg. (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : concorso di più misure Source : O Codice penale e Codice penale militare, art. 6 cpv. 1 (RS 311.01, stato 2006-11)
anglais	concurrence of measures CH Source : FCh, Terminology Section, 2008 synonyme : concurrent measures Source : Swiss Criminal Code, art. 56 heading (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche	coincidenza da pliras mesiras Source : Cudesch penal svizzer, art. 56a marg. (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Treffen gleiche therapeutische Massnahmen [...] im Vollzug zusammen, so gehen sie ineinander auf und werden wie eine einzige Massnahme vollzogen. »
« Coincidenza da pliras mesiras. Sche pliras mesiras èn adattadas en moda eguala, ma sche mo ina è necessaria, ordinescha il derschader quella mesira che engrevgescha il pli pauc il delinquent. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108835/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.