détention cellulaire

Contrôlée par les experts · modifiée le 24 juin 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	détention cellulaire CH EXP: ne peut être ordonnée que pour une période d'une semaine au plus au début de la peine et pour en préparer l'exécution, pour protéger le détenu ou des tiers ou à titre de sanction disciplinaire Source : Code pénal suisse, art. 78 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : détention en cellule Source : OFS/OFJ, Catalogue des établissements, 1998, p. 26 synonyme : détention individuelle REG: canton BE Source : BE, O Exécution des sanctions, art. 19 (abrogé, RSB 341.11)
allemand	Einzelhaft CH EXP: darf nur bei Antritt der Strafe und zur Einleitung des Vollzugs für die Dauer von höchstens einer Woche, zum Schutz des Gefangenen oder Dritter oder als Disziplinarsanktion angeordnet werden Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 78 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	segregazione cellulare CH EXP può essere ordinata soltanto all'inizio della pena e al fine di avviare l'esecuzione, per un periodo di non oltre una settimana, a tutela del detenuto o di terzi o come sanzione disciplinare Source : Codice penale svizzero, art. 78 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	solitary confinement CH USG: usual; EXP: may be ordered for a maximum of one week either at the start of the sentence in order to initiate the execution of the sentence, or for the protection of the prison inmate or of third parties, or as a disciplinary sanction Source : Swiss Criminal Code, art. 78 margT (SR 311.0, transl., status 2015-01) synonyme : solitary detention Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	arrest isolà EXP: dastga vegnir ordinà mo al cumenzament da l’execuziun dal chasti e per introducir l’execuziun per ina durada maximala dad 1 emna, per proteger il praschunier u terzas persuna u sco sancziun disciplinara Source : Cudesch penal svizzer, art. 78 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2026-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Première phase de l'exécution progressive de la peine, qui consiste en l'isolement ininterrompu d'avec les autres détenus et pendant laquelle la personne condamnée vit et travaille seule dans sa cellule.
d'après Code pénal suisse, art. 78 (RS 311.0, état 2015-01) et OFS/OFJ, Catalogue des établissements, 1998, p. 26
allemand: Erste Stufe des Strafvollzugs, in welcher die verurteilte Person ununterbrochen von den anderen Gefangenen getrennt ist und sowohl die Ruhe- und Freizeit als auch die Arbeitszeit allein in ihrer Zelle verbringt.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 78 (SR 311.0, Stand 2015-01) und J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 28
italien: Prima fase dell'esecuzione della pena durante la quale la persona condannata è sempre separata dagli altri detenuti e trascorre da sola nella sua cella il tempo libero, di riposo e di lavoro.
secondo Codice penale svizzero, art. 78 (RS 311.0, stato 2015-01) e UST/UFG, Catalogo degli stabilimenti, 1998, pag. 37
anglais: First phase of execution of a custodial sentence, in which the person sentenced is isolated from other inmates at all times and spends his rest, leisure and working time alone in his cell.
after Swiss Criminal Code, art. 78 (SR 311.0, transl., status 2015-01) and J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 28
romanche: Emprima fasa da l'execuziun, nua che la persuna cundannada è separada permanentamain dals ulteriurs praschuniers e passenta tant il temp da paus ed il temp liber, sco er il temp da lavur suletta en sia cella.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 78 (CS 311.0, transl., versiun 2026-01) e J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 28

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

détention communautaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108839/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.