frontdoor

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Variante de l'exécution de la peine sous surveillance électronique, dans laquelle la personne condamnée à une peine privative de liberté ferme n'excédant pas 6 mois purge celle-ci sous forme d'arrêts domiciliaires.

d'après BFS, Sektion Rechtspflege, Merkmalskatalog, projet, avril 2000, p. 12 und 97 s.

allemand

Variante des elektronisch überwachten Strafvollzugs, bei welcher die verurteilte Person eine unbedingte Freiheitsstrafe bis zu 6 Monaten statt in einer Strafvollzugsanstalt unter Hausarrest verbüsst.

nach BFS, Sektion Rechtspflege, Merkmalskatalog, Entwurf, April 2000, S. 12 und 97f.

italien

Variante dell'esecuzione della pena sotto forma di sorveglianza elettronica che permette a una persona condannata di scontare una pena detentiva non sospesa condizionalmente di al massimo sei mesi agli arresti domiciliari invece che in uno stabilimento penitenziario.

secondo BFS, Sektion Rechtspflege, Merkmalskatalog, progetto, aprile 2000, p. 12 und 97 segg.

anglais

Form of electronic monitoring in which the offender serves an immediate custodial sentence of up to six months in home detention.

after BFS, Sektion Rechtspflege, Merkmalskatalog, Entwurf, April 2000, S. 12 und 97f.

romanche

Varianta da l'execuziun dal chasti survegliada electronicamain.

tenor BFS, Sektion Rechtspflege, Merkmalskatalog, Entwurf, April 2000, S. 12 und 97f.