suspension de la peine

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Suspension de l'exécution d'une peine privative de liberté, d'une peine pécuniaire ou d'un travail d'intérêt général, assortie de la mise à l'épreuve ou accordée au profit de l'exécution d'une mesure (mesure thérapeutique institutionnelle ou traitement ambulatoire).

d'après Code pénal suisse, art. 42 al. 1, art. 44 al. 1,art. 62a-62c et 63b (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Aufschub des Vollzugs einer Freiheitsstrafe, einer Geldstrafe oder von gemeinnütziger Arbeit, der unter Ansetzung einer Probezeit oder zugunsten des Massnahmenvollzugs (stationäre therapeutische Massnahme oder ambulante Behandlung) gewährt wird.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 42 Abs. 1, Art. 44 Abs. 1, Art. 62a-62c und 63b (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Sospensione dell'esecuzione di una pena detentiva, di una pena pecuniaria o di un lavoro di pubblica utilità, connessa con un periodo di prova o accordata a favore dell'esecuzione di una misura (misura terapeutica stazionaria o trattamento ambulatoriale).

secondo Codice penale svizzero, art. 42 cpv. 1, art. 44 cpv. 1, art. 62a-62c e 63b (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Postponement of the execution of a custodial sentence, a monetary penalty or community work granted in favour of the execution of a measure (indefinite incarceration, admission to a psychiatric hospital or psychiatric care institution or out-patient treatment).

after Swiss Criminal Code, art. 42 para. 1, art. 44 para. 1, art. 62a-62c and 63b (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Suspensiun da l'execuziun d'in chasti da detenziun, d'in chasti pecuniar u da lavur d'utilitad publica che vegn concedì cun fixar in temp d'emprova ubain a favur da l'execuziun da mesiras (mesira terapeutica staziunara u tractament ambulant).

tenor Cudesch penal svizzer, art. 42 al. 1, art. 44 al. 1, art. 62a-62c e 63b (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)