suspendre l'exécution d'une peine privative de liberté de substitution

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	suspendre l'exécution d'une peine privative de liberté de substitution CH Source : Code pénal suisse, art. 36 al. 3 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	den Vollzug einer Ersatzfreiheitsstrafe sistieren CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 36 Abs. 3 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	sospendere l'esecuzione di una pena detentiva sostitutiva CH Source : CaF, Sezione di terminologie, 2015 secondo Codice penale svizzero, art. 36 cpv. 3 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	defer the execution of an alternative custodial sentence CH Source : Swiss Criminal Code, art. 36 para. 3 (SR 311.0, transl., status 2015-01) phraséologie : suspend the execution of an alternative custodial sentence Source : FCh, Terminology Section, 2008
romanche	sistir l'execuziun d'in chasti da detenziun subsidiar Source : Cudesch penal svizzer, art. 36 al. 3 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« If the offender is unable to pay the monetary penalty because the circumstances relevant to the assessment of the daily penalty unit have worsened since conviction through no fault of his own, he may request the court to defer the execution of the alternative custodial sentence [...] »
« Kann der Verurteilte die Geldstrafe nicht bezahlen, weil sich ohne sein Verschulden die für die Bemessung des Tagessatzes massgebenden Verhältnisse seit dem Urteil erheblich verschlechtert haben, so kann er dem Gericht beantragen, den Vollzug der Ersatzfreiheitsstrafe zu sistieren [...] »
« Si le condamné ne peut pas payer la peine pécuniaire parce que, sans sa faute, les circonstances qui ont déterminé la fixation du montant du jour-amende se sont notablement détériorées depuis le jugement, il peut demander au juge de suspendre l'exécution de la peine privative de liberté de substitution [...] »
« Sch’il sentenzià n’è betg en cas da pajar il chasti pecuniar [...] po el dumandar il derschader da sistir l’execuziun dal chasti da detenziun subsidiar [...] »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108861/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.