incarcérer

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	incarcérer CH Source : OFS, Condamnations pénales, 1997, p. 13 synonyme : placer EXP: dans un établissement pénitentiaire ou un établissement d'exécution des mesures Source : Code pénal suisse, art. 67 al. 2 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	synonyme : einweisen EXP: in eine Strafanstalt oder eine Massnahmevollzugseinrichtung Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 76 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2015-01) phraséologie : in den Strafvollzug einweisen CH Source : BFS, Rückfallraten, 1997, S. 13 phraséologie : in eine Strafanstalt einweisen Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 76 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	incarcerare CH Source : OFS, Taux de récidive, 1997, p. 7 synonyme : collocare EXP: in un penitenziario o un'istituzione per l'esecuzione delle misure Source : Codice penale svizzero, art. 76 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2015-01) phraséologie : collocare in un penitenziario Source : Codice penale svizzero, art. 76 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	incarcerate CH GRM: v. Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : imprison GRM: v. Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : commit GRM: v.; EXP: to a penal institution or an institution for the execution of measures Source : Swiss Criminal Code, art. 36 para. 3 (SR 311.0, transl., status 2015-01) synonyme : admit GRM: v. Source : Swiss Criminal Code, art. 76 para. 2 (SR 311.0, transl., status 2015-01) phraséologie : commit to prison GRM: v. Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	collocar Source : Cudesch penal svizzer, art. 61 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01) synonyme : empraschunar Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun)) phraséologie : collocar en ina instituziun Source : Cudesch penal svizzer, art. 61 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108867/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.