réintégration

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Renvoi dans un établissement d'exécution des peines ou des mesures d'une personne libérée conditionnellement, qui est ordonné si, pendant le délai d'épreuve, la personne en question a commis une infraction, s'est soustraite à l'assistance de probation ou a violé les règles de conduite imposées.

d'après Code pénal suisse, art. 89 al. 1 et art. 95 al. 3 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Erneute Einweisung einer bedingt entlassenen Person in eine Anstalt des Straf- oder Massnahmenvollzugs, die angeordnet wird, wenn diese während der Probezeit eine Straftat begangen, sich der Bewährungshilfe entzogen oder die ihr auferlegten Weisungen missachtet hat.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 89 Abs. 1 und Art. 95 Abs. 3 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reincarcerazione di una persona liberata condizionalmente in uno stabilimento di esecuzione delle pene o delle misure, ordinata se, durante il periodo di prova, essa ha commesso un reato, si è sottratta all'assistenza riabilitativa o ha disatteso le norme di condotta impostale.

secondo Codice penale svizzero, art. 89 cpv. 1 e art. 95 cpv. 3 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Re-admission of a person who has been released on parole to an institution for the execution of sentences or measures that is ordered where he has committed an offence while on parole, failed to comply with a conduct order imposed on him or evaded probation assistance.

after Swiss Criminal Code, art. 89 para. 1 and art. 95 para. 3 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Nova collocaziun d'ina persuna relaschada cundiziunadamain en ina instituziun da l'execuziun da chastis u da mesiras, che vegn ordinada sche quella ha commess in malfatg durant il temp d'emprova, è guntgida l'assistenza da reabilitaziun u n'ha betg resguardà las directivas inchargiadas ad ella.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 89 al. 1 e art. 95 al. 3 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)