danger de récidive

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	danger de récidive CH DOM: droit pénal; EXP: est une des conditions pour ordonner une mesure de sécurité Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 214.22 (FF 1999 1920) synonyme : risque de récidive Source : Constitution fédérale, art. 123a al. 1 (RS 101, état 2006-04)
allemand	Rückfallgefahr CH DOM: Strafrecht; USG: üblich; EXP: eine der Voraussetzungen für die Anordnung einer sichernden Massnahme Source : Bundesgerichtsentscheide, 137 IV 333 (2011) synonyme : Rückfallsgefahr USG: weniger häufig Source : J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 5 synonyme : Rückfallrisiko Source : Bundesverfassung, Art. 123a Abs. 1 (SR 101, Stand 2006-04)
italien	pericolo di recidiva CH DOM: diritto penale; EXP: è una condizione per l'ingiunzione di una misura di sicurezza Source : TI, Codice di procedura penale, art. 95 cpv. 2 (abrogato, RL 3.3.3.1) synonyme : rischio di recidiva Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 213.451 (FF 1999 1778)
anglais	risk of recidivism CH DOM: criminal law; EXP: one of the requirements for the ordering of a protective measure Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	privel da recidiva DOM: dretg penal; EXP: ina da las premissas per la pronunzia d'ina mesira da segirezza Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Risque qu'une personne déjà condamnée pour une ou plusieurs infractions, commette à nouveau des actes délictueux.
d'après J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, p. 5 ss. et 118 ss.
allemand: Gefahr, dass eine Person, die bereits eine oder mehrere Straftaten begangen hat, erneut straffällig wird.
nach J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 5 ff. und 118 ff.
italien: Pericolo che una persona, che ha già compiuto uno o più reati, si renda nuovamente colpevole di reato.
secondo J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, p. 5 segg. e 118 segg.
anglais: Risk that a person who has already committed one or more criminal offences will commit further offences.
after J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, p. 5 ff. and 118 ff.
romanche: Privel ch'ina persuna ch'ha gia commess in u plirs malfatgs sa fetschia danovamain culpabla.
tenor J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 5 ff. und 118 ff.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108886/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.