caractère dangereux pour la collectivité

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Fait pour un délinquant de représenter un grave danger pour l'ordre et la sécurité publics, en raison de son état psychique.

d'après Code pénal suisse, art. 75a al. 3 (RS 311.0, état 2015-01), C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, S. 61 "Anstaltsunterbringung" et J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 141

allemand

Umstand, dass ein Straftäter aufgrund seines psychischen Zustands die öffentliche Sicherheit und Ordnung in schwerwiegender Weise gefährdet.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 75a Abs. 3 (SR 311.0, Stand 2015-01), C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, S. 61 "Anstaltsunterbringung" und J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 141

italien

Fatto per cui un autore di reato, in ragione del suo stato mentale, mette gravemente in pericolo l'ordine e la sicurezza pubblici.

secondo Codice penale svizzero, art. 75a cpv. 3 (RS 311.0, stato 2015-01), C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, S. 61 "Anstaltsunterbringung" et J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 141

anglais

State of an offender, due to his mental condition, whereby he constitutes a serious danger to public safety and order.

after Swiss Criminal Code, art. 75a para. 3 (SR 311.0, transl., status 2014-07), C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, S. 61 "Anstaltsunterbringung" und J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 141

romanche

Fatg ch'in delinquent periclitescha grevamain la segirezza e l'urden public pervi da ses stadi psichic.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 75a al. 3 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01), C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, S. 61 "Anstaltsunterbringung" e J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 141

Contextes d'emploi

• « Danger to the community is assumed if there is a risk that the prison inmate will abscond and commit a further offence that severely prejudices the physical, psychological or sexual integrity of another person. »
• « Gemeingefährlichkeit ist anzunehmen, wenn die Gefahr besteht, dass der Gefangene flieht und eine weitere Straftat begeht, durch die er die physische, psychische oder sexuelle Integrität einer anderen Person schwer beeinträchtigt. »
• « La pericolosità pubblica è presunta quando vi è il pericolo che il detenuto si dia alla fuga e commetta nuovi reati atti a pregiudicare gravemente l'integrità fisica, psichica o sessuale di un'altra persona. »
• « Le caractère dangereux du détenu pour la collectivité est admis s'il y a lieu de craindre que le détenu ne s'enfuie et ne commette une autre infraction par laquelle il porterait gravement atteinte à l'intégrité physique, psychique ou sexuelle d'autrui. »
• « In praschunier è in privel per la publicitad, sch’ins sto temair ch’il praschunier fugia e ch’el commettia ulteriurs malfatgs, cun ils quals el periclitescha grevamain l’integritad fisica, psichica u sexuala d’ina autra persuna. »