relations avec le monde extérieur

EXP: le détenu a le droit de recevoir des visites et d'entretenir des relations avec le monde extérieur; ces relations peuvent être surveillées où bien être limitées ou interdites pour des raisons d'ordre et de sécurité de l'établissement

Source : Code pénal suisse, art. 84 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)

Source : MCF Modification Code pénal suisse, ch. 214 (FF 1999 1918)

EXP: der Gefangene hat das Recht, Besuche zu empfangen und mit Personen ausserhalb der Anstalt Kontakt zu pflegen; dieser Kontakt kann kontrolliert und zum Schutz der Ordnung und Sicherheit der Strafanstalt beschränkt oder untersagt werden

Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 84 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)

Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 91 Abs. 2 Bst. b (SR 311.0, Stand 2015-01)

EXP: il detenuto ha il diritto di ricevere visite e di mantenere contatti con persone all'esterno del penitenziario; tali contatti possono essere sottoposti a controllo e, per salvaguardare la disciplina e la sicurezza nel penitenziario, essere limitati o vietati

Source : Codice penale svizzero, art. 84 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)

Source : Codice penale svizzero, art. 91 cpv. 2 lett. b (RS 311.0, stato 2015-01)

Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 214 (FF 1999 1791)

EXP: the prison inmate has the right to receive visitors and to cultivate contacts with persons outside the institution; contact may be monitored and for the preservation of order and security in the penal institution it may be restricted or prohibited

Source : Swiss Criminal Code, art. 84 margT (SR 311.0, transl., status 2015-01)

Source : Council of Europe, European Prison Rules, Rule 43, 1987, Internet

Source : Swiss Criminal Code, art. 91 para. 2 let. b (SR 311.0, transl., status 2015-01)

EXP: il praschunier ha il dretg da retschaiver visitas e da tgirar contacts cun persunas dador il stabiliment; quel contact po vegnir controllà e limità u scumandà a favur da l'urden e la segirezza da la praschun

Source : Cudesch penal svizzer, art. 84 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)