accorder un congé

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	accorder un congé CH DOM: exécution des peines et des mesures Source : Code pénal suisse, art. 84 al. 6 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Urlaub gewähren CH DOM: Straf- und Massnahmenvollzug Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 84 Abs. 6 (SR 311.0, Stand 2015-01) phraséologie : Hafturlaub gewähren Source : BoBR Änderung Strafgesetzbuch 13. Dez. 2002, Übersicht (BBl 2006 890)
italien	concedere un congedo CH DOM: esecuzione delle pene e delle misure Source : Codice penale svizzero, art. 84 cpv. 6 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	grant release on temporary licence CH DOM: execution of sentences and measures; GRM: v. Source : HM Prison Service, Release on Temporary Licence, 2004, Internet; Swiss Criminal Code, art. 84 para. 6 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche	conceder in congedi DOM: execuziun da chastis e da mesiras Source : Cudesch penal svizzer, art. 84 al. 6 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Al detenuto vanno concessi adeguati congedi per la cura delle relazioni con il mondo esterno, per la preparazione del ritorno alla vita libera o per ragioni particolari [...] »
« Dem Gefangenen ist zur Pflege der Beziehungen zur Aussenwelt, zur Vorbereitung seiner Entlassung oder aus besonderen Gründen in angemessenem Umfang Urlaub zu gewähren [...] »
« Des congés d'une longueur appropriée sont accordés au détenu pour lui permettre d'entretenir des relations avec le monde extérieur, de préparer sa libération ou pour des motifs particuliers [...] »
« The prison inmate shall be granted release on temporary licence to an appropriate extent in order to cultivate relations with the outside world, prepare for his release or where there are special circumstances [...] »
« Al praschunier poi vegnir concedì in congedi en ina dimensiun adequata per tgirar las relaziuns cun il mund exteriur, per preparar sia relaschada u per motivs spezials [...] »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108906/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.