comportement pendant l'exécution de la peine

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	comportement pendant l'exécution de la peine CH Source : Code pénal suisse, art. 84 al. 6 (RS 311.0, état 2015-01) phraséologie : comportement durant l'exécution de la peine Source : Code pénal suisse, art. 86 al. 1 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Verhalten im Strafvollzug CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 84 Abs. 6 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	comportamento durante l'esecuzione della pena CH Source : Codice penale svizzero, art. 84 cpv. 6 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	conduct in custody CH Source : Swiss Criminal Code, art. 84 para. 6 (SR 311.0, transl., status 2014-07) phraséologie : conduct in prison Source : FCh, Terminology Section, 2015
romanche	cumportament durant l’execuziun dal chasti Source : Cudesch penal svizzer, art. 84 al. 6 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Al detenuto vanno concessi adeguati congedi per la cura delle relazioni con il mondo esterno, [...] sempreché il suo comportamento durante l'esecuzione della pena non vi si opponga [...] »
« Dem Gefangenen ist zur Pflege der Beziehungen zur Aussenwelt [...] in angemessenem Umfang Urlaub zu gewähren, soweit sein Verhalten im Strafvollzug dem nicht entgegensteht [...] »
« Des congés d'une longueur appropriée sont accordés au détenu pour lui permettre d'entretenir des relations avec le monde extérieur, [...] pour autant que son comportement pendant l'exécution de la peine ne s'y oppose pas [...] »
« The prison inmate shall be granted release on temporary licence to an appropriate extent in order to cultivate relations with the outside world [...], provided his conduct in custody does not preclude this [...] »
« Al praschunier po vegnir concedì in congedi en ina dimensiun adequata per tgirar las relaziuns cun il mund exteriur [...] nun che ses cumportament durant l’execuziun dal chasti s’opponia a quai e nun ch’ins stoppia temair ch’el fugia u ch’el commettia ulteriurs malfatgs. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108907/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.