Drittgefährdung

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : mise en danger de tiers CH EXP: par des personnes soumises à un traitement institutionnel Source : Code pénal suisse, art. 90 al. 2 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Drittgefährdung CH EXP: durch Personen im stationären Massnahmenvollzug Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 90 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	phraséologie : esposizione di terzi a pericolo CH EXP: da parte di persone sottoposte a un trattamento stazionario Source : CaF, Sezione di terminologia, 2006 secondo Codice penale svizzero, art. 90 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	phraséologie : endangerment of others CH EXP: by persons undergoing in-patient treatment Source : Swiss Criminal Code, art. 90 para. 2 (SR 311.0, transl., status 2015-01) phraséologie : danger to others Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	phraséologie : periclitaziun da terzas persunas Source : Cudesch penal svizzer, art. 90 al. 2 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [Der Vollzugsplan] enthält namentlich Angaben über die Behandlung der psychischen Störung, der Abhängigkeit oder der Entwicklungsstörung des Eingewiesenen sowie zur Vermeidung von Drittgefährdung. »
« [The sentence management plan] includes in particular details of the treatment of the inmate's mental disorder, dependence or developmental disorder and on measures to prevent the endangerment of others. »
« Ce plan [d'exécution] porte notamment sur le traitement du trouble mental, de la dépendance ou du trouble du développement de la personnalité et sur les moyens d'éviter la mise en danger de tiers. »
« Quest plan cuntegna en spezial indicaziuns davart il tractament dal disturbi psichic, da la dependenza u dal disturbi en il svilup da la persuna collocada sco er indicaziuns per evitar ina periclitaziun da terzas persunas. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108908/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.