évasion

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	évasion CH EXP: d'un établissement de privation de liberté Source : Code pénal suisse, art. 319 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Entweichung CH EXP: aus einer Anstalt des Freiheitsentzugs Source : BFS, Formular Austritt, 1994 synonyme : Flucht Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 310 Ziff. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	evasione CH USG: diritto previgente (fino al 2006); EXP: da uno stabilimento privativo della libertà Source : Codice penale svizzero, art. 310 n. 1 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	escape CH GRM: n.; EXP: from a penal institution Source : Swiss Criminal Code, art. 310 no. 1 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche	fugia USG: dretg anteriur (fin il 2006) Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Any person who by using force, threats or false pretences, frees or assists in the escape of a person under arrest, a convicted prisoner or a person committed to an institution by official order is liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty. »
« Chiunque, usando violenza, minaccia od astuzia, libera una persona arrestata, detenuta o collocata in uno stabilimento per decisione dell'autorità, o le presta aiuto nell'evasione, è punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria. »
« Le fonctionnaire qui aura aidé dans son évasion ou aura laissé s'évader une personne arrêtée, détenue, ou renvoyée dans un établissement par décision de l'autorité, sera puni d'une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d'une peine pécuniaire. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108920/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.