accomplir un travail d'intérêt général

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	accomplir un travail d'intérêt général CH Source : Code pénal suisse, art. 37 al. 2 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	gemeinnützige Arbeit leisten CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 37 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	prestare un lavoro di pubblica utilità CH Source : Codice penale svizzero, art. 37 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	perform community service CH GRM: v. Source : Swiss Criminal Code, art. 37 para. 2 (SR 311.0, transl., status 2014-07) phraséologie : complete community service Source : Swiss Criminal Code, art. 41 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche	prestar lavur d'utilitad publica Source : Cudesch penal svizzer, art. 37 al. 2 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Community service is performed for the benefit of welfare institutions, projects in the public interest or persons in need. »
« Die gemeinnützige Arbeit ist zu Gunsten sozialer Einrichtungen, Werken in öffentlichem Interesse oder hilfsbedürftiger Personen zu leisten. »
« Il lavoro di pubblica utilità deve essere prestato a favore di istituzioni sociali, opere di interesse pubblico o persone bisognose. »
« Le travail d'intérêt général doit être accompli au profit d'institutions sociales, d'oeuvres d'utilité publique ou de personnes dans le besoin. »
« La lavur d’utilitad publica sto vegnir prestada a favur d’instituziuns socialas, d’ovras d’interess public u da persunas basegnusas. Ella è gratuita. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108934/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.