assistance sociale

Contrôlée par les experts · modifiée le 30 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	assistance sociale CH Source : Code pénal suisse, art. 96 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : assistance Source : Convention sur l'exécution des peines et mesures, art. 23 (auparavent RS 343.3) synonyme : encadrement social Source : OFS, Formes d'exécution alternatives, communiqué de presse, 2002-12, p. 2 synonyme : encadrement Source : OFS, Probation en Suisse, 2001, p. 8
allemand	soziale Betreuung CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 96 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : Sozialbetreuung Source : BFS, Alternative Vollzugsformen, Pressemitteilung, 2002-12, S. 2 synonyme : Betreuung Source : Konkordat Straf- und Massnahmenvollzug, Art. 23 (früher SR 343.3)
italien	assistenza sociale CH Source : Codice penale svizzero, art. 96 marg. (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : assistenza Source : Concordato sull'esecuzione delle pene e delle misure, art. 23 (precedentemente RS 343.3) synonyme : presa a carico Source : UST/UFG, Catalogo degli stabilimenti, 1998, pag. 398
anglais	social assistance CH Source : Swiss Criminal Code, art. 96 margT (SR 311.0, transl., status 2015-01) synonyme : social care Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	assistenza sociala Source : Cudesch penal svizzer, art. 96 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Aide fournie à une personne pendant une certaine durée, par exemple dans le cadre de la probation.
OFS, Services linguistiques, 2002
allemand: Begleitende Hilfe, die einer Person gewährt wird (z. B. im Rahmen der Bewährungshilfe).
BFS, Sektion Rechtspflege, 2002
italien: Aiuto continuativo dato a una persona, per esempio nell'ambito dell' assistenza riabilitativa.
UST, Servizi linguistici, 2002
anglais: Support given to a person for a certain period of time, for example as part of probation.
after BFS, Sektion Rechtspflege, 2002

Contextes d'emploi

« Die Kantone stellen für die Dauer des Strafverfahrens und des Strafvollzugs eine soziale Betreuung sicher, die freiwillig in Anspruch genommen werden kann. »
« Pendant la procédure pénale et pendant l'exécution de la peine, la personne concernée peut bénéficier d'une assistance sociale cantonale. »
« Per la durata del procedimento penale e dell'esecuzione della pena i Cantoni assicurano un'assistenza sociale cui gli interessati possono far capo volontariamente. »
« The cantons shall guarantee the provision of social assistance for the duration of the criminal proceedings and of the execution of the sentence which may be claimed voluntarily. »
« Per la durada da la procedura penala e da l’execuziun dal chasti mettan ils chantuns a disposiziun in’assistenza sociala che las persunas pertutgadas pon utilisar voluntarmain. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Travail social et aide sociale
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

assistance de probation

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108941/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.