| français |
-
établissement de privation de liberté CH
Source : OFS, Privation de liberté, 2001, p. 3
-
synonyme :
institution de privation de liberté
Source : ([OFS, Institutions de privation de liberté, 2007-05, tit., Internet](http://bit.ly/1GK9Psh))
-
synonyme :
établissement d'exécution des peines et mesures
Source : OFJ, Exécution des peines et mesures, 2002, p. 3, Internet; BE, L Exécution des peines et mesures, art. 1 al. 2 let. b (RSB 341.1)
-
synonyme :
établissement pour l'exécution des peines et des mesures
Source : OFS, Annuaire statistique 1999, p. 462
-
synonyme :
établissement d'exécution
Source : BE, L Exécution des peines et mesures, tit. avant art. 8 (RSB 341.1)
-
synonyme :
établissement pénitentiaire
DOM: canton BE; EXP: au sens large; au sens strict, ce terme désigne un établissement destiné exclusivement à l'exécution des peines
Source : BE, Direction de la police et des affaires militaires, Exécution judiciaire > Peines et mesures pour adultes > Établissement pénitentiaire de Hindelbank ([Internet, 2018-10-18](https://www.pom.be.ch/pom/fr/index/freiheitsentzug-betreuung/vollzugseinrichtungen_erwachsene/anstalten_hindelbank.html))
|
| allemand |
-
Anstalt des Freiheitsentzugs CH
Source : BFS, Freiheitsentzug, 2001, S. 3
-
synonyme :
Institution des Freiheitsentzugs
Source : ([BFS, Institutionen des Freiheitsentzuges, 2007-05, Tit., Internet](http://bit.ly/1GK9Psh))
-
synonyme :
Einrichtung des Freiheitsentzugs
Source : BFS, Statistisches Jahrbuch 2003, S. 820
-
synonyme :
Anstalt des Straf- und Massnahmenvollzugs
Source : BFS, Statistisches Jahrbuch 1999, S. 462
-
synonyme :
Einrichtung des Straf- und Massnahmenvollzugs
Source : BE, G Straf- und Massnahmenvollzug, Art. 1 Abs. 2 Bst. b (BSG 341.1)
-
synonyme :
Justizvollzugsanstalt
REG: z. B. Kanton BE; EXP: im weiteren Sinn
Source : BE, Polizei- und Militärdirektion, Justizvollzug > Erwachsenenvollzug > Justizvollzugsanstalt Hindelbank ([Internet, 2018-10-18](http://www.pom.be.ch/pom/de/index/freiheitsentzug-betreuung/vollzugseinrichtungen_erwachsene/anstalten_hindelbank.html))
-
synonyme :
Vollzugsanstalt
Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 236 Abs. 4 (SR 312.0, Stand 2015-01)
-
synonyme :
Vollzugseinrichtung
Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 74 (SR 311.0, Stand 2015-01)
|
| italien |
-
stabilimento privativo della libertà CH
Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2003
-
synonyme :
istituto privativo della libertà
Source : ([UST, Istituti privativi della libertà, 2007-05, tit., Internet](http://bit.ly/1GK9Psh))
-
synonyme :
istituto di detenzione
USG: diritto previgente (fino al 2004)
Source : O Esonero servizio protezione civile, art. 4 cpv. 1 (abrogato, RU 1994 2741)
-
synonyme :
stabilimento di esecuzione delle pene e delle misure
Source : UFG/UFCL, Manuale Stabilimenti di esecuzione delle pene, 1999, tit.
-
synonyme :
stabilimento per l'esecuzione delle pene e delle misure
Source : UST/UFG, Catalogo degli stabilimenti, 1998, pag. 396
-
synonyme :
istituzione d'esecuzione
Source : Codice penale svizzero, art. 74 (RS 311.0, stato 2015-01)
-
synonyme :
stabilimento d'esecuzione
Source : Codice di diritto processuale penale svizzero, art. 236 cpv. 4 (RS 312.0, stato 2015-01)
|
| anglais |
-
penal institution CH
EXP: in the wider sense
Source : Swiss Criminal Code, art. 74 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
-
synonyme :
institution for the execution of sentences and measures
Source : FCh, Terminology Section, 2006
|
| romanche |
-
instituziun d'execuziun CH
Source : Cudesch penal svizzer, art. 74 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01); GR, Ordinaziun davart l'execuziun giudiziala, art. 5 let. o (DG 350.510, versiun 2013-01)
-
synonyme :
stabiliment per l'execuziun giudiziala
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2008-03-31
-
synonyme :
stabiliment giudizial
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2008-03-31
|