établissement pénitentiaire ouvert

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	établissement pénitentiaire ouvert CH USG: rare Source : ChF, Section de terminologie, 2014 d'après Code pénal suisse, art. 76 al. 1 (RS 311.0, état 2015-01) et MCF Modification code pénal suisse, ch. 213.42 (FF 1999 1883) synonyme : établissement ouvert USG: forme elliptique courante Source : Code pénal suisse, art. 76 al. 1 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	offene Strafanstalt CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 76 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : offene Anstalt USG: übliche Kurzform Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 77a Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	penitenziario aperto CH Source : Codice penale svizzero, art. 76 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : stabilimento aperto USG: diritto previgente (fino al 2006) Source : Codice penale svizzero, art. 42 n. 2 (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12)
anglais	open penal institution CH Source : Swiss Criminal Code, art. 76 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2015-01) synonyme : open prison Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	stabiliment da retenziun avert Source : Cudesch penal svizzer, art. 76 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01) synonyme : praschun averta USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Établissement pénitentiaire qui se caractérise par l'absence totale ou partielle de dispositifs physiques contre l'évasion ainsi que par un régime fondé sur une discipline consentie et sur le sentiment de la responsabilité du détenu à l'égard de la communauté dans laquelle il vit.
d'après G. Stefani / G. Levasseur, Criminologie et science pénitentiaire, 1982, p. 541
allemand: Anstalt des Strafvollzugs, die keine oder gelockerte materielle Sicherheitsvorkehrungen gegen Flucht aufweist und deren Regime auf dem Verantwortungsgefühl und der Selbstdisziplin der Insassen basiert.
nach C. F. Müller, Mindestgrundsätze für die Behandlung der Gefangenen, 1975, S. 75
italien: Stabilimento penitenziario contraddistinto dall'assenza totale o parziale di accorgimenti materiali di sicurezza contro l'evasione e da un regime basato sulla resposabilità e l'autodisciplina dei detenuti.
secondo C. F. Müller, Mindestgrundsätze für die Behandlung der Gefangenen, 1975, p. 75
anglais: Penal institution that is characterised by the total absence of or only limited physical security measures to prevent escape and by a regime that is dependent on the responsibility and self-discipline of its inmates.
d'après G. Stefani / G. Levasseur, Criminologie et science pénitentiaire, 1982, p. 541
romanche: Instituziun d'execuziun bunamain senza mesiras da segirezza u cun mesiras materialas luccas cunter la fugia, cun in reschim che sa basa sin il sentiment da responsabladad e la disciplina dals inquilins.
tenor C. F. Müller, Mindestgrundsätze für die Behandlung der Gefangenen, 1975, S. 75

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Antonymes

établissement pénitentiaire fermé

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108970/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.