établissement fermé

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Établissement d'exécution des mesures ou établissement psychiatrique comportant un régime de sécurité et matériellement isolé du monde extérieur par des gardiens, des grilles et des murs.

d'après Code pénal suisse, art. 59 al. 3 (RS 311.0, état 2015-01) et G. Stefani / G. Levasseur, Criminologie et science pénitentiaire, 1982, p. 541

allemand

Massnahmevollzugseinrichtung oder psychiatrische Einrichtung, die materielle und personelle Sicherheitsvorkehrungen gegen Flucht aufweist und durch Mauern und Gitter von der Aussenwelt isoliert ist.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 59 Abs. 3 (SR 311.0, Stand 2015-01) und G. Stefani / G. Levasseur, Criminologie et science pénitentiaire, 1982, p. 541

italien

Istituzione per l'esecuzione delle misure o istituzione psichiatrica che presenta accorgimenti materiali e personali atti ad impedire l'evasione e che è isolata dall'esterno mediante muri e sbarre.

secondo Codice penale svizzero, art. 59 cpv. 3 (RS 311.0, stato 2015-01) e G. Stefani / G. Levasseur, Criminologie et science pénitentiaire, 1982, p. 541

anglais

Institution for the execution of measures or psychiatric institution that takes physical and personal measures against escape and which is isolated from the outside world by walls, fences and gates.

after Swiss Criminal Code, art. 59 para. 3 (SR 311.0, transl., status 2015-01) and G. Stefani / G. Levasseur, Criminologie et science pénitentiaire, 1982, p. 541

romanche

Instituziun per l'execuziun da mesiras u instituziun psichiatrica cun mesiras da segirezza materialas e persunalas cunter la fugia, ch'è isolada vers enora cun mirs e giatters.

tenor Cudesch penal svizuzer, art. 59 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)