maison d'éducation au travail

Contrôlée par les experts · modifiée le 28 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	maison d'éducation au travail CH déconseillé USG: désuet, ancien droit (jusqu'en 2006) Source : Code pénal suisse, art. 100bis al. 1 (abrogé, RS 311.0, état 2004-12)
allemand	Arbeitserziehungsanstalt CH déconseillé USG: veraltet, altes Recht (bis 2006), Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 100bis Abs. 1 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12) AEA abrév. CH déconseillé USG: veraltet, altes Recht (bis 2006), Source : Urteil des Bundesgerichts, 6P.130/2003, 2003-12-12
italien	casa di educazione al lavoro CH déconseillé USG: disusato, diritto previgente (fino al 2006) Source : Codice penale svizzero, art. 100bis cpv. 1 (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12) CEL abrév. CH déconseillé USG: disusato, diritto previgente (fino al 2006) Source : DFGP, Servizio linguistico, 2014
anglais	vocational training institution CH déconseillé USG: previous law (until 2006) Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	chasa d'educaziun tras lavur déconseillé USG: antiquà, dretg anteriur (fin il 2006) Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Établissement d'exécution des mesures destiné à l'éducation au travail d'adolescents (âgés de plus de 17 ans) et de jeunes adultes délinquants.
d'après OFS/OFJ, Catalogue des établissements, 1998, p. 26 et Code pénal suisse, art. 93bis al. 2 (abrogé, RS 311.0, état 2004-12)
allemand: Massnahmenanstalt, die der Arbeitserziehung von jugendlichen (ab zurückgelegtem 17. Altersjahr) und jungen erwachsenen Straftätern dient.
nach BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 14 und Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 93bis Abs. 2 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12)
italien: Stabilimento per l'esecuzione di misure destinato all'educazione al lavoro di adolescenti (di età superiore ai diciassette anni) e di giovani adulti che hanno commesso un reato.
secondo UST/UFG, Catalogo degli stabilimenti, 1998, pag. 36 e Codice penale svizzero, art. 93bis cpv. 2 (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12)
anglais: Institution for the execution of measures that involve the vocational training of minors (from the age of 17) and young adult offenders.
after BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 14 and Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 93bis Abs. 2 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Travail social et aide sociale
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108988/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.