maison d'éducation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	maison d'éducation CH déconseillé USG: désuet, ancien droit Source : Code pénal suisse, art. 93ter al. 2 (abrogé, RS 311.0, état 2004-12) synonyme : maison de rééducation déconseillé USG: désuet Source : M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, Terminologie juridique allemande, p. XXIX
allemand	Anstalt für Nacherziehung CH déconseillé USG: veraltet, altes Recht Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 93terAbs. 2 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12) ANE abrév. CH déconseillé USG: veraltet, altes Recht Source : ([Piller, Berufliche Ausbildung von Jugendlichen in der stationären Jugendhilfe der Schweiz, 2004, S. 5, Internet (2015-01-08)](http://www.fhnw.ch/ppt/content/prj/T999-0016/schlussbericht))
italien	casa di rieducazione CH déconseillé USG: disusato, diritto previgente Source : Codice penale svizzero, art. 93ter cpv. 2 (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12)
romanche	chasa da reeducaziun déconseillé USG: antiquà, dretg anteriur; proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Erweist sich der Jugendliche in einem Erziehungsheim als untragbar und gehört er nicht in ein Therapieheim, so kann ihn die vollziehende Behörde in eine Anstalt für Nacherziehung einweisen. »
« L'autorité d'exécution pourra transférer dans une maison de rééducation l'adolescent qui se révèle insupportable en maison d'éducation et ne peut être placé dans une maison de thérapie. »
« Se l'adolescente si palesa insopportabile in una casa di educazione e non vi è motivo di collocarlo in un centro terapeutico, l'autorità d'esecuzione può trasferirlo in una casa di rieducazione. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

établissement d'éducation

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108989/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.