enregistrement effectué par la police

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	enregistrement effectué par la police CH Source : OFS, Services linguistiques, 2002
allemand	polizeiliche Registrierung CH Source : BFS, Sektion Rechtspflege, 2002
italien	registrazione di polizia CH Source : UST, Servizi linguistici, 2002
anglais	police record CH Source : FCh, Terminology Section, 2002
romanche	registraziun da polizia USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Enregistrement effectué par la police d'informations relatives à des affaires criminelles qui alimentent la statistique de la criminalité.
OFS, Services linguistiques, 2002
allemand: Von Polizeibehörden erfasste Informationen zu Kriminalfällen, die in die Polizeiliche Kriminalstatistik eingehen.
BFS, Sektion Rechtspflege, 2002
italien: Registrazione da parte della polizia d'informazioni riguardanti casi inerenti alla statistica criminale di polizia
UST, Servizi linguistici, 2002
anglais: Information on cases recorded by the police authorities that is included in the Police Crime Statistics.
after BFS, Sektion Rechtspflege, 2002
romanche: Infurmaziuns registradas da las autoritads da polizia davart cas criminals che vegnan surpigliadas da la statistica criminala.
tenor BFS, Sektion Rechtspflege, 2002

Classement

Collections

Domaines

DROIT
SÉCURITÉ PUBLIQUE
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109005/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.