données signalétiques biométriques

EXP: les données signalétiques biométriques sont: les données dactyloscopiques (empreintes digitales, empreintes des paumes et de la tranche de la main), les traces dactyloscopiques relevées suite à des soupçons d'infraction, les photographies et les signalements; le traitement des données signalétiques biométriques a pour but de permettre aux autorités fédérales et cantonales d'identifier des personnes vivantes ou décédées, d'identifier les traces relevées sur les lieux d'une infraction et d'établir des liens entre plusieurs infractions

Source : Code pénal suisse, art. 354 al. 1 (RS 311.0, état 2015-01); O Traitement des données signalétiques biométriques, tit. (RS 361.3, état 2015-01)

EXP: biometrische erkennungsdienstliche Daten sind: daktyloskopische Daten (Finger-, Handflächen- und Handkantenabdrücke, daktyloskopische Spuren, die im Zusammenhang mit dem Verdacht auf eine strafbare Handlung gesichert worden sind, Fotografien und Signalemente; die Bearbeitung biometrischer erkennungsdienstliche Daten dient den Behörden des Bundes und der Kantone zur Identifikation von lebenden und toten Personen, zur Identifikation von Spuren, die an einem Tatort gesichert worden sind, sowie zum Erkennen von Tatzusammenhängen

Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 354 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01); V Bearbeitung biometrischer erkennungsdienstlicher Daten, Tit. (SR 361.3, Stand 2015-01)

EXP: sono considerati dati segnaletici di natura biometrica: i dati dattiloscopici (impronte digitali, palmari e del profilo della mano), le tracce dattiloscopiche rilevate in relazione a un sospetto di reato, le fotografie ed i connotati; il trattamento dei dati segnaletici ha lo scopo di permettere alle autorità della Confederazione e dei Cantoni di identificare persone vive e morte, di identificare le tracce rilevate sul luogo di un reato, nonché di individuare connessioni tra i reati

Source : Codice penale svizzero, art. 354 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01); O Trattamento dei dati segnaletici di natura biometrica, tit. (RS 361.3, stato 2015-01)

EXP: e.g. may be used to identify a missing or unknown person

Source : Swiss Criminal Code, art. 354 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2023-01)

USG: to avoid

Source : FCh, Terminology Section, 2023

EXP: datas biometricas dal servetsch d'identificaziun èn: datas dactiloscopicas (improntas dal det, da la palma-maun e da l'ur dal maun), fastizs dactiloscopics segirads en connex cun il suspect d'in delict, fotografias e signalaments; l'elavuraziun da datas biometricas dal servetsch d'identificaziun serva a las autoritads federalas e chantunalas per identifitgar persunas viventas e mortas, per identifitgar fastizs segirads al lieu dal delict e per realisar connexs cun in delict

Source : Cudesch penal svizzer, art. 354 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)