se prescrire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	se prescrire CH DOM: droit pénal; EXP: une infraction, l'action (la poursuite) pénale, une peine Source : Code pénal suisse, art. 97 al. 1 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	verjähren CH DOM: Strafrecht; EXP: eine Straftat, die Strafverfolgung, eine Strafe Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 97 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	prescriversi CH DOM: diritto penale; EXP: un reato, l'azione (il procedimento) penale, una pena Source : Codice penale svizzero, art. 97 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : cadere in prescrizione Source : Codice penale svizzero, art. 1 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2013-07)
anglais	prescribe CH DOM: criminal law; GRM: v.; EXP: a sentence Source : Swiss Criminal Code, art. 5 para. 2 let. b (SR 311.0, transl., status 2013-07) phraséologie : be subject to a time limit Source : Swiss Criminal Code, art. 302 para. 3 (SR 311.0, transl., status 2015-01) phraséologie : be subject to a limitation period Source : Swiss Criminal Code, art. 99 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche	surannar Source : Cudesch penal svizzer, art. 97 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] the person concerned is not liable to further prosecution in Switzerland for the offence if [...] the sentence that was imposed abroad has been served, waived, or has prescribed. »
« Die Strafverfolgung verjährt in [...] 15 Jahren, wenn die Tat mit einer Freiheitsstrafe von mehr als drei Jahren bedroht ist [...] (a). Die Strafen verjähren in [...] 30 Jahren, wenn eine lebenslängliche Freiheitsstrafe ausgesprochen wurde [...] (b). Wäre die Strafverfolgung [...] verjährt, so kann das Gericht die Strafe mildern (c). »
« L'action pénale se prescrit [...] par quinze ans si elle est passible d'une peine privative de liberté de plus de trois ans [...] (a). Les peines se prescrivent [...] par 30 ans si une peine privative de liberté à vie a été prononcée [...] (b). Le juge peut atténuer la peine dans le cas où l'action pénale est prescrite [...] (c). »
« L'azione penale si prescrive [...] in quindici anni, se per il reato è comminata una pena detentiva superiore a tre anni [...] (a). La pena si prescrive [...] in trent'anni, se si tratta di una pena detentiva a vita [...] (b). Il giudice può attenuare la pena nel caso in cui l'azione penale fosse caduta in prescrizione [...] (c). »
« La persecuziun penala surannescha en [...] 15 onns, sch'il malfatg è chastiabel cun in chasti da detenziun da dapli che 3 onns [...] (a). Ils chastis suranneschan en [...] 30 onns, sch’in chasti da detenziun per vita duranta è vegnì pronunzià [...] (b). »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

prescription

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109017/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.