imprescriptibilité

DOM: droit pénal ordinaire et militaire; EXP: du génocide, des crimes graves contre l'humanité, des crimes de guerre graves et de crimes commis en vue d'exercer une contrainte ou une extorsion et qui mettent en danger ou menacent de mettre en danger la vie et l'intégrité corporelle d'un grand nombre de personnes ainsi que des infractions sexuelles graves (p. ex. actes d'ordre sexuel avec des enfants, contrainte sexuelle, viol, actes d'ordre sexuel commis sur une personne incapable de discernement ou de résistance)

Source : Code pénal suisse, art. 101 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)

DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht; EXP: von Völkermord, schweren Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Kriegsverbrechen und Verbrechen, die als Mittel zu Erpressung oder Nötigung Leib und Leben vieler Menschen in Gefahr brachten oder zu bringen drohten, sowie von schweren Sexualstraftaten (z. B. sexuelle Handlungen mit Kindern, sexuelle Nötigung, Vergewaltigung oder Schändung)

Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 101 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)

DOM: diritto penale ordinario e militare; EXP: del genocidio, dei crimini gravi contro l'umanità, dei crimini di guerra gravi e di crimini che, come mezzi d'estorsione o coazione, mettono o minacciano di mettere in pericolo la vita e l'integrità fisica di molte persone nonché dei gravi reati sessuali (p. es. atti sessuali con fanciulli, coazione sessuale, violenza carnale, atti sessuali con persone incapaci di discernimento o inette a resistere)

Source : Codice penale svizzero, art. 101 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)

DOM: ordinary and military criminal law; EXP: for genocide, serious crimes against humanity, serious war crimes, and felonies that have caused or threatened to cause danger to life and limb to a large number of persons as a method of extortion or duress, and for serious sexual offences (e.g. sexual acts with children, indecent assault, rape or sexual acts with persons incapable of judgement or resistance)

Source : Swiss Criminal Code, art. 101 margT (SR 311.0, transl., status 2015-01)

Source : ([Council of Europe, European Convention on the Non-applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes (transl.), 2015-06-19, Internet](http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/QueVoulezVous.asp?CL=ENG&CM=1&NT=082))

Source : FCh, Terminology Section, 2015 after ([Council of Europe, European Convention on the Non-applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes (transl.), 2015-06-19, Internet](http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/QueVoulezVous.asp?CL=ENG&CM=1&NT=082))

DOM: dretg penal ordinari e militar; EXP: da genocid, grevs crims cunter l'umanitad, crims da guerra e crims ch'han mess en privel u smanatschà da metter en privel il corp e la vita da blers umans cun extorsiun u constricziun e da grevs delicts sexuals (p.ex. acts sexuals cun uffants, constricziun sexuala u profanaziun)

Source : Cudesch penal svizzer, art. 101 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)