prévention de la criminalité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prévention de la criminalité CH EXP: comprend entre autres des mesures d'information et d'éducation Source : Conv. ONU Criminalité transnationale organisée, art. 31 par. 6 (RS 0.311.54, état 2015-02) synonyme : prévention du crime Source : Conv. Sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, art. 10 par. 2 (RS 0.101, état 2006-08)
allemand	Kriminalprävention CH EXP: umfasst z. B. Aufklärungs- und Erziehungsmassnahmen Source : G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 574 synonyme : Kriminalitätsprävention Source : Niggli, Kriminologische Überlegungen zur Strafzumessung, 1997, S. 4, Internet synonyme : Prävention gegen Kriminalität Source : Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (DE), Ber. Bundesrepublik Deutschland an UNO, Ziff. 831, S. 146, 2008-07-11, Internet synonyme : Kriminalitätsvorbeugung Source : Schwind/Steinhilper, Modelle zur Kriminalitätsvorbeugung und Resozialisierung, 1982 synonyme : Vorbeugung gegen Kriminalität Source : ([Europ. Kommission, EU-Nachrichten, 10/2005, S. 7 (Internet, 2015-07-09)](http://ec.europa.eu/deutschland/pdf/newsroom/eu_news/th10_05_internet_de.pdf)) synonyme : Kriminalitätsverhütung Source : Polizeiinspektion Goslar, PM, Kampagne zur Kriminalitätsverhütung, 2005-04-11, Internet synonyme : Verhütung von Kriminalität Source : Übereink. UNO gegen grenzüberschreitende organisierte Kriminalität, Art. 31 Abs. 1 (SR 0.311.54, Stand 2015-02) synonyme : Verbrechensvorbeugung Source : G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 573 synonyme : Verbrechensverhütung Source : G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 573
italien	prevenzione della criminalità CH EXP: comprende tra l'altro misure di informazione e di educazione Source : Conv. ONU Criminalità organizzata transnazionale, art. 31 par. 1 (RS 0.311.54, stato 2015-02) synonyme : prevenzione del crimine Source : Bernasconi, Monitoraggio della delinquenza, in: Dati, 2/2003, p. 9, Internet
anglais	crime prevention CH EXP: includes information and education measures Source : FCh, Terminology Section, 2008 synonyme : prevention of crime Source : FCh, Terminology Section, 2008
romanche	prevenziun a la criminalitad EXP: cumpiglia p.ex. mesiras da scleriment e d'educaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 574

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble des mesures visant à prévenir des infractions.
d'après Code pénal suisse, art. 386 al. 1 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Gesamtheit der Massnahmen zur Verhütung von Straftaten.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 386 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien: Insieme delle misure intese a prevenire reati.
secondo Codice penale svizzero, art. 386 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais: Any measure taken to prevent the commission of offences.
after Swiss Criminal Code, art. 386 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche: Totalitad da las mesiras per prevegnir a delicts.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 386 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109048/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.