référendum obligatoire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Votation populaire qui doit impérativement avoir lieu lorsque l'Assemblée fédérale propose la révision totale ou partielle de la Constitution, l'adhésion à des organisations de sécurité collective ou à des communautés supranationales, ou encore lorsqu'elle a adopté une loi fédérale déclarée urgente et dépourvue de base constitutionnelle, la majorité du peuple et celle des cantons étant requise pour qu'un projet soit adopté.

d'après Constitution fédérale, art. 140 (RS 101, état 2016-01), ChF, Vous avez dit droits politiques?, 2003 et H.-U. Wili, ChF, Section des droits politiques, 2011

allemand

Volksabstimmung, die zwingend durchgeführt werden muss, wenn die Bundesversammlung eine gesamthafte Überarbeitung oder eine Teiländerung der Bundesverfassung, den Beitritt zu einer Organisation für kollektive Sicherheit bzw. zu einer supranationalen Gemeinschaft oder ein dringliches Bundesgesetz ohne Verfassungsgrundlage beschlossen hat, wobei die Rechtsänderungen der Annahme durch die Mehrheit der Stimmenden (Volksmehr) als auch der Kantone (Ständemehr) bedürfen.

nach Bundesverfassung, Art. 140 (SR 101, Stand 2016-01), BK, Verstehen Sie politisch?, 2009 und H.-U. Wili, BK, Sektion Politische Rechte, 2011

italien

Votazione popolare che dev'essere obbligatoriamente indetta qualora l'Assemblea federale decida la revisione totale o parziale della Costituzione federale, l'adesione a un'organizzazione di sicurezza collettiva o a una comunità sopranazionale oppure adotti una legge federale dichiarata urgente e priva di base costituzionale, i relativi testi richiedono l'approvazione della maggioranza dei votanti (maggioranza del Popolo) e della maggioranza dei Cantoni.

secondo Costituzione federale, art. 140 (RS 101, stato 2016-01), CaF, Avete detto diritti politici?, 2003, H.-U. Wili, CaF, Sezione dei diritti politici, 2011 e A. M. Snozzi, 2011

anglais

Popular vote that must be held if the Federal Assembly decides to carry out a total or partial revision of the Federal Constitution, to join an organisation for collective security or a supranational community, or to introduce emergency federal legislation without the required constitutional basis, whereby any such change to the law requires the approval of both a popular majority and the majority of the cantons.

after Federal Constitution, art. 140 (SR 101, transl., status 2016-01), FCh, Get to grips with political rights, 2003 and H.-U. Wili, FCh, Political Rights Section, 2011

romanche

Votaziun dal pievel che sto vegnir fatga obligatoricamain, sche l'Assamblea federala ha decis ina revisiun totala u parziala da la Constituziun federala, d'ina lescha federala urgenta senza basa constituziunala u da l'adesiun ad in'organisaziun per segirezza collectiva resp. ad ina cuminanza supranaziunala, e da quala sto resultar tant la maioritad dal pievel sco er la maioritad dals chantuns per ch'il project da votaziun possia entrar en vigur.

tenor Constituziun federala, art. 140 (CS 101, transl., versiun 2016-01), ChF, Politicamain, chapis Vus?, 2003 e H.-U. Wili, ChF, Secziun dretgs politics, 2011