scrutin de ballottage

Contrôlée par les experts · modifiée le 12 août 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	scrutin de ballottage Source : R Conseil national, art. 86 (RO 1990 954) synonyme : ballotage Source : ChF, Comm. pr. Utilisation du vote électronique lors de l’élection du Conseil national en 2015, 2013-05-02 ([Internet, 2017-05-19](https://www.bk.admin.ch/aktuell/media/03238/index.html?lang=fr&msg-id=48713))
allemand	Stichwahl Source : BK, MM Einsatz von Vote électronique anlässlich der Nationalratswahlen 2015, 2013-05-02 ([Internet, 2017-05-19](https://www.bk.admin.ch/aktuell/media/03238/index.html?lang=de&msg-id=48713))
italien	ballottaggio Source : CaF, CS Elezioni del Consiglio nazionale 2015 con il voto elettronico, 2013-05-02 ([Internet, 2017-05-19](https://www.bk.admin.ch/aktuell/media/03238/index.html?lang=it&msg-id=48713))
anglais	elimination vote Source : FCh, Terminology Section, 2011 synonyme : run-off vote Source : FCh, Terminology Section, 2011
romanche	elecziun decisiva Source : ChF, ABC dals dretgs politics, 2011, p. 54

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Dans une élection selon le système majoritaire pour lequel la majorité relative est requise, deuxième tour de scrutin organisé si un nombre insuffisant de candidats a réuni la majorité absolue des suffrages exprimés lors du premier tour.
d'après H.-U. Wili, ChF, Section des droits politiques, 2011
allemand: Zweiter Wahlgang einer Majorzwahl, bei dem das relative Mehr entscheidet, wenn im ersten Wahlgang nicht genügend Kandidatinnen und Kandidaten das absolute Mehr erreicht haben.
H.-U. Wili, BK, Sektion Politische Rechte, 2011
italien: Secondo turno di un'elezione a sistema maggioritario, in cui decide la maggioranza relativa, se al primo turno la maggioranza assoluta non è stata raggiunta da un numero sufficiente di candidati.
secondo H.-U. Wili, CaF, Sezione dei diritti politici, 2011
anglais: Second round of an election based on the first-past-the-post system, decided by a relative majority and held if an insufficient number of candidates have achieved an absolute majority in the first round of voting.
after H.-U. Wili, FCh, Political Rights Section, 2011
romanche: Segund scrutini tar in'elecziun da maiorz che vegn decidì tenor la maioritad relativa e che ha lieu, sch'i n'ha betg dà tar l'emprim scrutini suffizientamain candidats che han cuntanschì la maioritad absoluta.
ChF, ABC dals dretgs politics, 2011, p. 54

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
ABC des droits politiques glossary/WAH11
Terminologie des droits politiques POR19

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Notion générique

élection

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109071/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.