session extraordinaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 juin 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	session extraordinaire EXP: du Conseil national, du Conseil des États ou de l'Assemblée fédérale (Chambres réunies) Source : LF Parlement, art. 2 al. 3 (RS 171.10, état 2016-03)
allemand	ausserordentliche Session EXP: des National- oder Ständerats oder der Vereinigten Bundesversammlung Source : Parlamentsgesetz, Art. 2 Abs. 3 (SR 171.10, Stand 2016-03) synonyme : ausserordentliche Sitzung USG: altes Recht Source : Bundesverfassung, Art. 78 Abs. 1 (aufgehoben, SR 101, Stand 1998)
italien	sessione straordinaria EXP: del Consiglio nazionale, del Consiglio degli Stati o dell'Assemblea federale plenaria Source : LF Parlamento, art. 2 cpv. 3 (RS 171.10, stato 2016-03)
anglais	extraordinary session EXP: of the National Council, the Council of States or the United Federal Assembly Source : Parliament Act, art. 2 para. 3 (SR 171.10, transl., status 2016-03)
romanche	sessiun extraordinaria EXP: dal Cussegl naziunal, dal Cussegl dals stadis u l'Assamblea federala plenara Source : LF Parlament, art. 2 al. 3 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Session parlementaire qui est convoquée lorsque le Conseil fédéral l'estime nécessaire, ou lorsqu'un quart des membres de l'un des deux conseils le demande.
d'après LF Parlement, art. 2 al. 3 (RS 171.10, état 2016-03)
allemand: Parlamentarische Session, die auf Beschluss des Bundesrats oder auf Verlangen eines Viertels der Mitglieder eines der beiden Räte einberufen wird.
nach Parlamentsgesetz, Art. 2 Abs. 3 (SR 171.10, Stand 2016-03)
italien: Sessione parlamentare convocata qualora il Consiglio federale lo ritenga necessario o qualora un quarto dei membri di una delle due Camere lo richiedano.
secondo LF Parlamento, art. 2 cpv. 3 (RS 171.10, stato 2016-03)
anglais: Parliamentary session of the Swiss Federal Assembly, which is convened when the Federal Council or one-quarter of the members of one of the two Councils regard it as necessary.
after Parliament Act, art. 2 para. 3 (SR 171.10, transl., status 2016-03)
romanche: Sessiun palamentara che vegn convocada sin decisiun dal Cussegl federal u sin giavisch d'in quart dals commembers d'ina da las duas chombras.
tenor LF Parlament, art. 2 al. 3 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109075/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.