arrêté fédéral soumis au référendum

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 31 août 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	arrêté fédéral soumis au référendum Source : Directives de la Confédération sur la technique législative (DTL), 2013, chap. 5 section 1, p. 89
allemand	referendumspflichtiger Bundesbeschluss Source : Häfelin, Haller, Bundesstaatsrecht, S. 9, 2001
italien	decreto federale sottostante a referendum Source : CaF, Sezione di terminologia, 2017 secondo Costituzione federale, art. 163 cpv. 2 (RS 101, stato 2017-02) synonyme : decreto federale sottoposto a referendum Source : CaF, Sezione di terminologia, 2004 synonyme : decreto federale soggetto a referendum Source : CaF, Sezione di terminologia, 2004
anglais	federal decree subject to a referendum Source : FCh, Terminology Section, 2004
romanche	phraséologie : conclus federal suttamess al referendum Source : ChF, Secziun da terminologia, 2016 tenor Constituziun federala, art. al. (CS 101, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Arrêté fédéral qui ne contient pas de règle de droit et pour lequel la loi ou la constitution admet le référendum.
d'après Häfelin, Haller, Bundesstaatsrecht, S. 9, 2001
allemand: Bundesbeschluss, der keine rechtsetzenden Bestimmungen enthält und kraft besonderer Bestimmung durch Gesetz oder Verfassung dem Referendum untersteht.
nach Häfelin, Haller, Bundesstaatsrecht, S. 9, 2001
italien: Decreto federale che non contiene norme di diritto e per il quale la legge o la Costituzione ammette il referendum.
secondo Häfelin, Haller, Bundesstaatsrecht, S. 9, 2001
anglais: Federal decree that does not contain any legal provisions and which is subject to a referendum in accordance with the special provisions of a federal act or the Federal Constitution.
after Häfelin, Haller, Bundesstaatsrecht, S. 9, 2001
romanche: Decisiun federala che na cuntegna naginas disposiziuns legislativas e per quala la lescha u la Constituziun admetta il referendum.
tenor Häfelin, Haller, Bundesstaatsrecht, S. 9, 2001

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Notion générique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109079/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.