député

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 août 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	député EXP: le Conseil national se compose de 200 députés du peuple, le Conseil des États de 46 députés des cantons Source : Constitution fédérale, art. 149 al. 1 (RS 101, état 2017-01) synonyme : parlementaire Source : O Ass. féd. Relations internationales du Parlement, art. 6 al. 1 let. d (RS 171.117, état 2013-01) synonyme : membre d'un conseil Source : LF Parlement, art. 12 (RS 171.10, état 2016-03)
allemand	Abgeordneter EXP: der Nationalrat besteht aus 200 Abgeordneten des Volkes, der Ständerat aus 46 Abgeordneten der Kantone Source : Bundesverfassung, Art. 149 Abs. 1 (SR 101, Stand 2017-02) synonyme : Abgeordnete Source : Bundesverfassung, Art. 149 Abs. 1 (SR 101, Stand 2017-02) synonyme : Parlamentarier Source : V BVers Pflege der internationalen Beziehungen des Parlamentes, Art. 6 Abs. 1 Bst. d (SR 171.117, Stand 2013-01) synonyme : Parlamentarierin Source : V BVers Pflege der internationalen Beziehungen des Parlamentes, Art. 6 Abs. 1 Bst. d (SR 171.117, Stand 2013-01) synonyme : Ratsmitglied Source : Parlamentsgesetz, Art. 12 (SR 171.10, Stand 2016-03)
italien	deputato EXP: il Consiglio nazionale è composto di 200 deputati del Popolo, il Consiglio degli Stati di 46 deputati dei Cantoni Source : Costituzione federale, art. 149 cpv. 1 (RS 101, stato 2017-02) synonyme : parlamentare Source : LF Parlamento, art. 12 (RS 171.10, stato 2016-03)
anglais	representative EXP: the National Council is composed of 200 representatives of the People, while the Council of States is composed of 46 representatives of the Cantons Source : Federal Constitution, art. 149 para. 1 (SR 101, transl., status 2016-01) synonyme : parliamentarian Source : FCh, The Swiss Confederation - a brief guide, 2017, p. 31 synonyme : member of Parliament Source : FCh, The Swiss Confederation - a brief guide, 2017, p. 24 synonyme : assembly member Source : Parliament Act, art. 12 (SR 171.10, transl., status 2016-03)
romanche	deputà EXP: il Cussegl naziunal sa cumpona da 200 deputads dal pievel ed il Cussegl dals chantuns sa cumpona da 46 deputads dals chantuns Source : Constituziun federala, art. 149 al. 1 (CS 101, transl., versiun 2016-01) synonyme : deputada Source : Pledari Grond, "deputada" ([Internet, 2017-06-07](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=deputada)) synonyme : parlamentari Source : LF Parlament, art. 12 (CS 171.10, versiun 2016-03) synonyme : parlamentaria Source : Pledari Grond, "parlamentari" ([Internet, 2017-06-07](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=parlamentari))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Membre du Conseil national ou du Conseil des États.
d'après Constitution fédérale, art. 149 al. 1 et art. 150 al. 1 (RS 101, état 2017-01)
allemand: Mitglied des Nationalrats oder Ständerats.
nach Bundesverfassung, Art. 149 Abs. 1 und Art. 150 Abs. 1 (SR 101, Stand 2017-02)
italien: Membro del Consiglio nazionale o del Consiglio degli Stati.
secondo Costituzione federale, art. 149 cpv. 1 e art. 150 cpv. 1 (RS 101, stato 2017-02)
anglais: Member of the National Council or the Council of States.
after Federal Constitution, art. 149 para. 1 and 150 para. 1 (SR 101, transl., status 2016-01)
romanche: Commember dal Cussegl naziunal u dal Cussegl dals chantuns.
tenor Constituziun federala, art. 149 al. 1 ed art. 150 al. 1 (CS 101, transl., versiun 2016-01)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109082/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.