séance de relevée du Conseil national

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 février 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	séance de relevée du Conseil national Source : Section de terminologie, 2011 d'après R Conseil national, art. 47 al. 2 (RO 1995 530) synonyme : séance supplémentaire Source : R Conseil national, art. 47 al. 2 (RO 1995 530)
allemand	Nachmittagssitzung des Nationalrats Source : BK, Sektion Terminologie, 2011 nach R Nationalrat, Art. 47 Abs. 2 (AS 1995 530) synonyme : Nachmittagssitzung Source : R Nationalrat, Art. 47 Abs. 2 (AS 1995 530)
italien	seduta pomeridiana del Cosniglio nazionale Source : CaF, Sezione di terminologia, 2001 secondo R Consiglio nazionale, art. 47 cpv. 2 (RU 1995 530) synonyme : seduta pomeridiana Source : R Consiglio nazionale, art. 47 cpv. 2 (RU 1995 530)
anglais	additional sitting of the National Council Source : FCh, Terminology Section, 2011 synonyme : additional sitting Source : Swiss Federal Assembly, 1984, p. 20 synonyme : afternoon sitting Source : FCh, Terminology Section, 2011
romanche	seduta dal suentermezdi dal Cussegl naziunal Seduta supplementara dal Cussegl naziunal che vegn fatga suenter mezdi, dentant mo lura, sche la grevezza e l'urgenza dals affars pretendan quai. Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor BK, Sektion Terminologie, 2011 tenor R Nationalrat, Art. 47 Abs. 2 (AS 1995 530)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Séance supplémentaire du Conseil national qui a lieu l'après-midi si le nombre et l'urgence des affaires à traiter l'exigent.
d'après R Conseil national, art. 47 al. 2 (RO 1995 530)
allemand: Zusätzliche Sitzung des Nationalrats, die am Nachmittag abgehalten wird, und zwar nur dann, wenn es die Last und die Dringlichkeit der Geschäfte erfordern.
nach R Nationalrat, Art. 47 Abs. 2 (AS 1995 530)
italien: Seduta supplementare del Consiglio nazionale durante il pomeriggio indetta soltanto qualora l'entità e l'urgenza degli affari lo richiedano.
secondo R Consiglio nazionale, art. 47 cpv. 2 (RU 1995 530)
anglais: Sitting of the National Council which takes place in the afternoon if the number and urgency of the issues under discussion make it necessary and desirable.
after Swiss Federal Assembly, 1984, p. 20

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109113/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.