motion d'ordre

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Proposition soumise au Conseil national ou au Conseil des États qui concerne la procédure des délibérations en cours et qui est, en règle générale, examinée sur-le-champ.

d'après LF Parlement, art. 76 al. 2 (RS 171.10, état 2025-09)

allemand

Im Nationalrat oder Ständerat gestellter Antrag, der das Verfahren der laufenden Beratungen betrifft und in der Regel sofort behandelt werden muss.

nach Parlamentsgesetz, Art. 76 Abs. 2 (RS 171.10, Stand 2025-09)

italien

Proposta fatta in seno al Consiglio nazionale o al Consiglio degli Stati concernente la procedura delle deliberazioni in corso che, di norma, è trattata immediatamente.

secondo LF Parlamento, art. 76 cpv. 2 (RS 171.10, stato 2025-09)

anglais

Motion that relates to items on the agenda of the National Council or Council of States and which normally must be dealt with immediately.

after Parliament Act, art. 76 para. 2 (SR 171.10, transl., status 2025-09)

romanche

Proposta fatga al Cussegl naziunal u al Cussegl dals chantuns concernent las tractativas currentas, che sto per regla vegnir tractada immediatamain.

tenor LF Parlament, art. 76 al. 2 (CS 171.10, transl., versiun 2025-09)