proposition de renvoi

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Proposition soumise au Conseil national ou au Conseil des États de renvoyer un projet dans son ensemble ou certains chapitres ou dispositions d'un projet d'acte législatif au Conseil fédéral ou à la commission chargée de l'examen préalable afin qu'ils soient réexaminés ou modifiés.

d'après LF Parlement, art. 75 al. 1-3 (RS 171.10, état 2016-03)

allemand

Im Nationalrat oder im Ständerat gestellter Antrag, eine Vorlage ganzheitlich oder abschnittsweise bzw. Bestimmungen eines Erlassentwurfs an den Bundesrat oder an die vorberatende Kommission zur Überprüfung oder zur Änderung zurückzugeben.

nach Parlamentsgesetz, Art. 75 Abs. 1-3 (SR 171.10, Stand 2016-03)

italien

Proposta sottoposta al Consiglio nazionale o al Consiglio degli Stati di rimandare al Consiglio federale o alla Commissione incaricata dell'esame preliminare, per riesame o modifica, un progetto in blocco rispettivamente in singole sezioni o disposizioni di un disegno d'atto legislativo.

secondo LF Parlamento, art. 75 cpv. 1-3 (RS 171.10, stato 2016-03)

anglais

Proposal submitted to the National Council or the Council of States that all or part of a bill should be referred back to the Federal Council or the committee responsible for preliminary examination.

after Parliament Act, art. 75 para. 1-3 (SR 171.10, transl., status 2016-03)

romanche

Proposta fatga al Cussegl naziunal u al Cussegl dals chantuns da refusar dal tuttafatg u per part in project resp. la disposiziun d'in sboz da decret e da renviar el al Cussegl federal u a la cumissiun predeliberanta per examinar u per midar.

tenor LF Parlament, art. 75 al. 3 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)