vote final

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 février 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	vote final EXP: si les deux conseils approuvent le projet, celui-ci est réputé avoir abouti valablement en tant qu'acte de l'Assemblée fédérale Source : LF Parlement, art. 81 tit. (RS 171.10, état 2016-03)
allemand	Schlussabstimmung EXP: stimmen beide Räte dem Erlassentwurf zu, so ist der Erlass der Bundesversammlung gültig zu Stande gekommen Source : Parlamentsgesetz, Art. 81 Sachüb. (SR 171.10, Stand 2016-03)
italien	votazione finale EXP: se ambo le Camere approvano il testo così elaborato, l'atto legislativo dell'Assemblea federale è considerato validamente adottato Source : LF Parlamento, art. 81 rubrica (RS 171.10, stato 2016-03)
anglais	final vote EXP: if both chambers approve the bill then the enactment has been passed by the Federal Assembly Source : Parliament Act, art. 81 heading (SR 171.10, transl., status 2016-03)
romanche	votaziun finala EXP: sche tuttas duas chombras approvan il sboz è il decret da l'Assamblea federala reussì valaivlamain Source : LF Parlament, art. 81 tit. (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Vote qui intervient dans les deux Chambres fédérales lors de la dernière séance d'une session lorsqu'un projet d'acte législatif a été entièrement discuté par les deux conseils et que le texte a été approuvé.
d'après LF Parlement, art. 81 al. 1 (RS 171.10, état 2016-03)
allemand: Letzte Abstimmung über eine Vorlage, die während der letzten Sitzung einer Session in den zwei eidgenössischen Räten durchgeführt wird, wenn beide die Vorlage durchberaten und den bereinigten Wortlaut gutgeheissen haben.
nach Parlamentsgesetz, Art. 81 Abs. 1 (SR 171.10, Stand 2016-03)
italien: Votazione che ha luogo alle due Camere federali in occasione dell'ultima seduta di una sessione quando un progetto d'atto legislativo è stato discusso completamente e il relativo testo è stato approvato da entrambe le Camere.
secondo LF Parlamento, art. 81 cpv. 1 (RS 171.10, stato 2016-03)
anglais: Vote which is held during the last sitting of the session by both Federal Chambers if the second chamber approves the decision of the first.
after Parliament Act, art. 81 para. 1 (SR 171.10, transl., status 2016-03)
romanche: Ultima votaziun davart in project, fatga durant la davosa sesida d'ina sessiun en las duas chombras federalas, sche tuttas duas han tractà il project ed approvà il text adattà..
tenor LF Parlament, art. 81 al. 1 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

vote sur l'ensemble

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109166/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.