dans le délai légal

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 août 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	dans le délai légal Source : LF Rapports entre les conseils, art. 27 al. 6 (abrogé, RO 1962 811) phraséologie : dans le délai imparti par la loi Source : LF Parlement, art. 106 (RS 171.10, état 2016-03)
allemand	innerhalb der gesetzlichen Frist Source : BR/BK, MM Keine eidg. Volksabstimmung am 27. November 2011, 2011-05-18 ([Internet, 2017-07-19](https://www.bk.admin.ch/aktuell/media/03238/index.html?lang=de&msg-id=39211)) phraséologie : innert der gesetzlichen Frist Source : Parlamentsgesetz, Art. 106 (SR 171.10, Stand 2016-03)
italien	entro il termine legale Source : LF Parlamento, art. 106 cpv. (RS 171.10, stato 2016-03)
anglais	within the statutory period Source : FCh, Terminology Section, 2005 phraséologie : by the statutory deadline Source : Parliament Act, art. 106 (SR 171.10, transl., status 2016-03)
romanche	entaifer il termin legal Source : LF Parlament, art. 106 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Verzicht [auf die Volksabstimmung] erfolgt auf übereinstimmenden Wunsch von Parteien und Kantonen aufgrund der am 23. Oktober stattfindenden eidgenössischen Wahlen sowie angesichts des Umstandes, dass aktuell keine Volksinitiative die Schlussabstimmung der eidgenössischen Räte passiert hat und damit dem Volk innerhalb der gesetzlichen Frist von zehn Monaten zum Entscheid vorgelegt werden müsste. »
« Se una decisione concorde delle Camere non è conseguita entro il termine legale, il Consiglio federale indice la votazione popolare. »
« Si les deux conseils ne parviennent pas à prendre une décision concordante dans le délai légal, le Conseil fédéral ordonne la votation du peuple et des cantons. »
« Sch'i na dat betg in conclus concordant da las duas chombras entaifer il termin legal, ordinescha il Cussegl federal la votaziun dal pievel. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109192/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.