secret de fonction

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Interdiction faite à un fonctionnaire de divulguer les affaires de service qui doivent rester secrètes en vertu de leur nature ou d'instructions spéciales.

d'après Statut des fonctionnaires, art. 27 al. 1 (abrogé, RO 43 459)

allemand

Pflicht zur Verschwiegenheit, der ein Beamter bei dienstlichen Angelegenheiten untersteht, welche ihrer Natur nach oder gemäss besonderer Vorschriften geheimzuhalten sind.

nach Beamtengesetz, Art. 27 Abs. 1 (aufgehoben, AS 43 439)

italien

Interdizione per i funzionari di divulgare gli affari di servizio che devono rimanere segreti per il loro carattere stesso o in virtù di istruzioni speciali.

secondo Ordinamento dei funzionari federali art. 27 cpv. 1 (abrogato, RU 43 453)

anglais

Duty imposed on a public official not to disclose any official matters which, due to their nature or in terms of a specific rule, have to be kept secret.

after Beamtengesetz, Art. 27 Abs. 1 (aufgehoben, AS 43 439)

romanche

Obligaziun da discreziun a quala in funcziunari suttastat en chaussas uffizialas che ston vegnir tegnidas secret causa lur natira u tenor prescripziuns spezialas.

tenor Beamtengesetz, Art. 27 Abs. 1 (aufgehoben, AS 43 439)