système de vote électronique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 décembre 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	système de vote électronique EXP: le système compte et enregistre les suffrages exprimés par les députés; leurs suffrages et le résultat du vote sont affichés sur des panneaux électroniques Source : R Conseil national, art. 57 al. 1 (RS 171.13, état 2015-11)
allemand	elektronisches Abstimmungssystem EXP: das System zählt und speichert die abgegebenen Stimmen der Ratsmitglieder; deren Stimmverhalten und das Resultat werden auf Anzeigetafeln angezeigt Source : R Nationalrat, Art. 56 Abs. 1 (SR 171.13, Stand 2015-11)
italien	sistema di voto elettronico EXP: il sistema conta e registra i suffragi espressi dai deputati; i loro voti e il risultato della votazione appaiono su tabelloni elettronici Source : R Consiglio nazionale, art. 57 cpv. 1 (RS 171.13, stato 2015-11)
anglais	electronic voting system EXP: the system counts and stores data on the votes cast by the Council members; their votes and the result are shown on the scoreboards Source : National Council Standing Orders, art. 56 para. 1 (SR 171.13, transl., status 2015-11)
romanche	sistem da votaziun electronic EXP: il sistem dumbra e registrescha las vuschs inolradas dals parlamentaris, lur vuschs ed il resultat da la votaziun vegnan mussads sin tavlas d'avis Source : AF, Glossari dal parlament, "Votaziun en il Cussegl naziunal" ([Internet, 2017-07-11](https://www.parlament.ch/rm/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=5)) synonyme : sistem per la votaziun electronica Source : ChF, Secziun da terminologia, 2011

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Système électronique utilisé pour les votes au sein du Conseil national ou du Conseil des États.
d'après R Conseil national, art. 57 al. 1 (RS 171.13, état 2015-11) et R Conseil des Etats, art. 44a al. 1 (RS 171.14, état 2015-06)
allemand: Elektronisches System für die Abstimmungen im Nationalrat oder Ständerat.
nach R Nationalrat, Art. 57 Abs. 1 (SR 171.13, Stand 2015-11) und R Ständerat, Art. 44a Abs. 1 (SR 171.14, Stand 2015-06)
italien: Sistema elettronico per le votazioni in seno al Consiglio nazionale o al Consiglio degli Stati.
secondo R Consiglio nazionale, art. 57 cpv. 1 (RS 171.13, stato 2015-11) e R Consiglio degli Stati, art. 44a cpv. 1 (RS 171.14, stato 2015-06)
anglais: Electronic system for votes held in the National Council or the Council of States.
after National Council Standing Orders, art. 57 para. 1 (SR 171.13, transl., status 2015-11) and Standing Orders of the Council of States, art. 44a para. 1 SR 171.14, transl., status 2015-06)
romanche: Sistem electronic per las votaziuns en il Cussegl naziunal ed en il Cussegl dals chantuns.
tenor R Nationalrat, Art. 57 Abs. 1 (SR 171.13, Stand 2015-11) e R Ständerat, Art. 44a Abs. 1 (SR 171.14, Stand 2015-06)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

vote électronique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109235/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.