lobbyiste

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Membre d'un groupe de pression chargé de défendre auprès du Parlement les intérêts d'associations, d'entreprises ou d'organisations mais qui ne fait pas partie de l'Assemblée fédérale.

d'après Ass. féd., Lexique du Parlement, "Lobby" ([Internet, 2017-08-03](https://www.parlament.ch/fr/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=137))

allemand

Person, die die Interessen von Verbänden, Firmen oder Organisationen bei den Mitgliedern des Parlaments vertritt, aber diesem selber nicht angehört.

nach BVers, Parlamentswörterbuch, "Lobby" ([Internet, 2017-08-03](https://www.parlament.ch/de/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=137))

italien

Persona che rappresenta gli interessi di associazioni, ditte o organizzazioni presso i membri del Parlamento, di cui tuttavia non fa parte.

secondo AF, Glossario del Parlamento, "Gruppi d’interesse" ([Internet, 2017-08-03](https://www.parlament.ch/it/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=137))

anglais

Person who attempts to influence members of Parliament on behalf of associations, companies or organisations, but who is not part of Parliament itself.

FA, Lexicon of Parliamentary Terms, "Lobbyists " ([Internet, 2017-08-03](https://www.parlament.ch/en/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=137))

romanche

Persuna che represchenta ils interess da federaziuns, firmas u organisaziuns tar las parlamentarias ed ils parlamentaris, che n'appartegna sezza dentant betg al parlament.

tenor AF, Glossari dal parlament, "Lobi" ([Internet, 2017-08-03](https://www.parlament.ch/rm/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=137))