méthode de procréation médicalement assistée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 mars 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • méthode de procréation médicalement assistée

    EXP: en particulier l'insémination, la fécondation in vitro avec transfert d'embryons ou le transfert de gamètes (a); qui pratique la procréation médicalement assistée en Suisse doit être en possession d’une autorisation cantonale (b)

    Source : LF Procréation médicalement assistée, art. 2 let. k (RS 810.11, état 2017-09)
allemand
  • Verfahren der medizinisch unterstützten Fortpflanzung

    EXP: insbesondere Insemination, In-vitro-Fertilisation mit Embryotransfer sowie Gametentransfer (a); wer in der Schweiz Fortpflanzungsverfahren anwendet, benötigt eine Bewilligung des Kantons (b)

    Source : Fortpflanzungsmedizingesetz, Art. 2 Bst. a (SR 810.11, Stand 2017-09)

  • synonyme : medizinisch unterstütztes Fortpflanzungsverfahren

    Source : BK/EJPD, Gutachten Vereinbarkeit genetischer und morphologischer Untersuchungen von Embryonen in vitro mit Art. 119 Abs. 2 Bst. c BV, 2008-01-22, Bst. c, Ziff. 22 ([Internet, 2021-01-12](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjvo6z94ZbuAhWBCewKHYTNCSUQFjAAegQIARAC&url=https%3A%2F%2Fwww.admin.ch%2Fdam%2Fgov%2Fde%2FBundesrecht%2FVBP%2F2008%2F2008.14.pdf.download.pdf%2F2008.14.pdf&usg=AOvVaw13n9pXZa2HsPHxh9L9ahtB))

  • synonyme : Fortpflanzungsverfahren

    USG: übliche Kurzform

    Source : Fortpflanzungsmedizingesetz, Art. 2 Bst. a (SR 810.11, Stand 2017-09)

  • synonyme : Methode der medizinisch unterstützten Fortpflanzung

    Source : Fortpflanzungsmedizingesetz, Art. 9 Abs. 2 Bst. a (SR 810.11, Stand 2017-09)

  • synonyme : medizinisch unterstützte Fortpflanzungsmethode

    Source : Erläuterungen Änderung Artikel 119 BV sowie Fortpflanzungsmedizingesetz (Präimplantationsdiagnostik), 2011-05-19, Ziff. 1.8.2, S. 69, Fussnote 161

italien
  • metodo di procreazione con assistenza medica

    EXP: in particolare inseminazione, fecondazione in vitro con trasferimento di embrioni e trasferimento di gameti (a); chi applica tali metodi di procreazione in Svizzera necessita di un’autorizzazione cantonale (b)

    Source : LF Medicina della procreazione, art. 2 lett. a (RS 810.11, stato 2017-09)

  • synonyme : metodo di procreazione

    USG: forma ridotta corrente

    Source : LF Medicina della procreazione, art. 2 lett. a (RS 810.11, stato 2017-09)
anglais
  • technique of medically assisted reproduction

    EXP: in particular, insemination, in vitro fertilisation with embryo transfer and gamete transfer (a); a cantonal licence is required by any person who uses assisted reproductive techniques or methods in Switzerland(b)

    Source : Reproductive Medicine Act, art. 2 let. a (SR 810.11, transl., status 2017-09)

  • synonyme : medically assisted reproductive technique

    Source : National Advisory Commission on Biomedical Ethics, Current work > Sperm donation, 2019-05-08 ([Internet, 2021-01-12](https://www.nek-cne.admin.ch/en/current-work/sperm-donation/))

  • synonyme : assisted reproductive technique

    USG: usual short form

    Source : Reproductive Medicine Act, art. 2 let. a (SR 810.11, transl., status 2017-09)

  • synonyme : method of medically assisted reproduction

    Source : Reproductive Medicine Act, art. 9 para. 2 let. a (SR 810.11, transl., status 2017-09)

  • synonyme : medically assisted reproductive method

    Source : G. Dyer et al., Fertility and Sexual Dysfunction Post-HSC, in: British Journal of Haematology, 2016, p. 598, table V ([Internet, 2021-01-12](https://onlinelibrary.wiley.com/doi/pdf/10.1111/bjh.13872))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Méthode médicale permettant d'induire une grossesse en dehors de l'union naturelle de l'homme et de la femme.

d'après LF Procréation médicalement assistée, art. 2 let. a (RS 810.11, état 2017-09)

allemand
Medizinische Verfahren oder Methoden zur Herbeiführung einer Schwangerschaft ohne Geschlechtsverkehr.

nach Fortpflanzungsmedizingesetz, Art. 2 Bst. a (SR 810.11, Stand 2017-09)

italien
Metodo medico che permette di instaurare una gravidanza senza rapporto sessuale.

secondo LF Medicina della procreazione, art. 2 lett. a (RS 810.11, stato 2017-09)

anglais
Medical technique or method of establishing a pregnancy without sexual intercourse.

after Reproductive Medicine Act, art. 2 let. a (SR 810.11, transl., status 2017-09)

Classement

Collections

Domaines

  • BIOLOGIE
  • MÉDECINE
  • MÉDECINE › Gynécologie

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109278/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données