Confédération suisse

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 juillet 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • Confédération suisse

    USG: forme complète; ADJ: suisse, suissesse; jamais "helvétique", éviter si possible les adjectifs composés commençant par "helvéto-"

    Source : Constitution fédérale, art. 1 (RS 101, état 2021-03)

  • synonyme : Suisse

    USG: forme courte; GRM: f.

    Source : Constitution fédérale, art. 24 al. 2 (RS 101, état 2021-03); DFAE-DDIP, Liste des dénominations d'États, 2021

  • synonyme : Confédération

    USG: "Confédération helvétique" incorrect

    Source : Constitution fédérale, art. 3 (RS 101, état 2021-03)

  • CH; CHE abrév.

    USG: forme complète; ADJ: suisse, suissesse; jamais "helvétique", éviter si possible les adjectifs composés commençant par "helvéto-"

    Source : UNTERM ([Internet, 2021-06-10](https://unterm.un.org/unterm/country))
allemand
  • Schweizerische Eidgenossenschaft

    USG: Vollform; ADJ: schweizerisch, eidgenössisch (nur, wenn im Gegensatz zu "kantonal" stehend); Personen: Schweizer, Schweizerin; nie "helvetisch" und nie "Schweizer" als Adjektiv für offizielle Bezeichnungen, nur als Herkunftsbezeichnung wie in "Schweizer Wein"

    Source : Bundesverfassung, Art. 1 (SR 101, Stand 2021-03)

  • synonyme : Schweiz

    USG: Kurzform; GRM: f.

    Source : Bundesverfassung, Art. 24 Abs. 2 (SR 101, Stand 2021-03); EDA-DV, Liste der Staatenbezeichnungen, 2021

  • synonyme : Bund

    USG: häufig; "Bund" bezeichnet weniger den Staat als vielmehr die Eidgenossenschaft (eidgenössisch) im Gegensatz zu den Kantonen (kantonal) und ebenso die Gesamtheit der Organe der Eidgenossenschaft (Parlament, Regierung, Verwaltung, Gerichte)

    Source : Bundesverfassung, Art. 3 (SR 101, Stand 2021-03)

  • CH; CHE abrév.

    USG: Vollform; ADJ: schweizerisch, eidgenössisch (nur, wenn im Gegensatz zu "kantonal" stehend); Personen: Schweizer, Schweizerin; nie "helvetisch" und nie "Schweizer" als Adjektiv für offizielle Bezeichnungen, nur als Herkunftsbezeichnung wie in "Schweizer Wein"

    Source : UNTERM ([Internet, 2021-06-10](https://unterm.un.org/unterm/country))
italien
  • Confederazione Svizzera

    USG: denominazione completa; AGG: svizzero; mai "elvetico", evitare se possibile gli aggettivi composti con "elveto-"

    Source : Costituzione federale, art. 1 (RS 101, stato 2021-03)

  • synonyme : Svizzera

    USG: denominazione abbreviata; GRM: f.

    Source : Costituzione federale, art. 24 cpv. 2 (RS 101, stato 2021-03); DFAE-DDIP, Lista delle denominazioni degli Stati, 2021

  • synonyme : Confederazione

    USG: "Confederazione elvetica" scorretto

    Source : Costituzione federale, art. 3 (RS 101, stato 2021-03)

  • CH; CHE abrév.

    USG: denominazione completa; AGG: svizzero; mai "elvetico", evitare se possibile gli aggettivi composti con "elveto-"

    Source : UNTERM ([Internet, 2021-06-10](https://unterm.un.org/unterm/country))
anglais
  • Swiss Confederation

    USG: formal name; ADJ: Swiss; person: a Swiss

    Source : Federal Constitution, art. 1 (RS 101, transl., status 2021-03); UNTERM ([Internet, 2021-06-10](https://unterm.un.org/unterm/country))

  • synonyme : Switzerland

    USG: short form

    Source : Federal Constitution, preamble, art. 24 para. 2 (RS 101, transl., status 2021-03); UNTERM ([Internet, 2021-06-10](https://unterm.un.org/unterm/country))

  • synonyme : Confederation

    USG: does not refer to Switzerland as a country, but is used to distinguish the federal state from its members; sometimes it is also used to describe all the organs of the federal state

    Source : Federal Constitution, preamble, art. 3 (RS 101, transl., status 2021-03)

  • CH; CHE abrév.

    USG: formal name; ADJ: Swiss; person: a Swiss

    Source : UNTERM ([Internet, 2021-06-10](https://unterm.un.org/unterm/country))
romanche
  • Confederaziun svizra

    USG: denominaziun cumpletta; GRM: adj.: svizzer, svizra; federal, federala (sulettamain sch'i va per cumparegliar u per metter en cuntrast cun "chantunal"); mai "helvetic"; subst.: Svizzer, Svizra

    Source : Constituziun federala, art. 1 (CS 101, transl., versiun 2021-01)

  • synonyme : Svizra

    USG: denominaziun curta; GRM: f.

    Source : Constituziun federala, art. 24 al. 2 (CS 101, transl., versiun 2021-01) ed EDA-DV, Liste der Staatenbezeichnungen, 2021

  • synonyme : Confederaziun

    USG: "Confederaziun" vegn duvrà per cumparegliar u per metter en cuntrast cun ils chantuns sco er per exprimer il total dals organs federals (parlament, regenza, administraziun, dretgiras)

    Source : Constituziun federala, art. 3 (CS 101, transl., versiun 2021-01)

  • CH; CHE abrév.

    USG: denominaziun cumpletta; GRM: adj.: svizzer, svizra; federal, federala (sulettamain sch'i va per cumparegliar u per metter en cuntrast cun "chantunal"); mai "helvetic"; subst.: Svizzer, Svizra

    Source : UNTERM ([Internet, 2021-06-10](https://unterm.un.org/unterm/country))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
État fédératif démocratique, composé de 26 cantons, possédant quatre langues nationales (l'allemand, le français, l'italien et le romanche) et situé dans le sud de l'Europe centrale entre l'Allemagne, la France, le Liechtenstein, l'Autriche et l'Italie.

d'après Constitution fédérale, préambule, art. 1 et art. 4 (RS 101, état 2021-03)

allemand
Aus 26 Kantonen bestehender demokratischer Bundesstaat mit vier Landessprachen (Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch), der am Südrand Mitteleuropas, zwischen Frankreich, Deutschland, Liechtenstein, Österreich und Italien gelegen ist.

nach Bundesverfassung, Präambel, Art. 1 u. Art. 4 (SR 101, Stand 2021-03)

italien
Stato federativo democratico che consta di 26 Cantoni, in cui si parlano quattro lingue nazionali (tedesco, francese, italiano e romancio), situato nella parte meridionale dell'Europa centrale tra la Germania, la Francia, il Liechtenstein, l'Austria e l'Italia.

secondo Costituzione federale, preambolo, art. 1 e art. 4 (RS 101, stato 2021-03)

anglais
Democratic federal state which is formed by 26 cantons, has four national languages (German, French, Italian and Romansh) and is situated in southern central Europe between Germany, France, Liechtenstein, Austria and Italy.

after Federal Constitution, preamble, art. 1 and art. 4 (RS 101, transl., status 2021-03)

romanche
Stadi federalistic democratic che consista da 26 chantuns, en ils quals ins discurra 4 linguas naziunalas (tudestg, franzos, talian e retorumantsch), situà en la part meridiunala da l'Europa centrala tranter la Germania, la Frantscha, il Liechtenstein, l'Austria e l'Italia.

tenor Constituziun federala, preambel, art. 1 ed art. 4 (CS 101, transl., versiun 2021-01)

Classement

Collections

Domaines

  • DROIT
  • SCIENCES DE LA TERRE
  • DROIT › Droit public et droit constitutionnel
  • SCIENCES DE LA TERRE › Géographie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109472/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données