biens des bourgeoisies

Contrôlée par les experts · modifiée le 23 décembre 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	biens des bourgeoisies Source : ChF, Section de terminologie, 2003 d'après Constitution fédérale, art. 37 al. 2 (RS 101, état 2017-01)
allemand	Vermögen der Bürgergemeinden Source : BK, Sektion Terminologie, 2003 nach Bundesverfassung, Art. 37 Abs. 2 (SR 101, Stand 2017-02) synonyme : Bürgergut Source : Historisches Lexikon der Schweiz, "Bürgergemeinde" ([Internet, 2017-10-13](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D26443.php))
italien	patrimonio del patriziato Source : CaF, Sezione di terminologia, 2015 secondo Costituzione federale, art. 37 cpv. 2 (RS 101, stato 2017-01) synonyme : beni patriziali Source : Dizionario storico della Svizzera, "Comune patriziale" ([Internet, 2017-10-13](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I26443.php))
anglais	property belonging to a Bürgergemeinde Source : FCh, Terminology Section, 2001 synonyme : property belonging in common to local citizens Source : Federal Constitution 1874, art. 43 para. 4, unofficial transl., 1991
romanche	facultad da las vischnancas burgaisas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019 synonyme : facultad dals burgais Source : Pledari Grond, "facultad dals burgais" ([Internet, 2019-11-01](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=bürgergut))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109631/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.