initiative législative

Contrôlée par les experts · modifiée le 12 août 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	initiative législative EXP: existe au niveau cantonal et communal seulement; l'initiative législative au niveau fédéral a été rejetée par le peuple en 2009 Source : Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 569
allemand	Gesetzesinitiative EXP: besteht nur in den Kantonen und Gemeinden; die Gesetzesinitiative auf Bundesebene wurde 2009 vom Volk abgelehnt Source : Häfelin/Haller, Schweizerisches Bundesstaatsrecht, 1993, S. 404
italien	iniziativa legislativa EXP: esiste unicamente a livello cantonale e comunale; l'iniziativa legislativa popolare a livello federale è stata rifiutata dal Popolo nel 2009 Source : DFGP, CS Messagio concernente il conferimento della garanzia federale alla costituzione del Canton Ticino, 1998-09-16 ([Internet, 2017-04-27](http://www.admin.ch/cp/i/35FFB38C.76FC@mbox.gsejpd.admin.ch.html))
anglais	legislative initiative EXP: exists solely at cantonal and communal levels; the popular initiative at federal level was rejected in a national referendum in 2009 Source : Sigg, Switzerland's Political Institutions, 1991, p. 9
romanche	iniziativa da lescha EXP: exista sulettamain sin plaun chantunal e communal; l'iniziativa legislativa sin plaun federal è vegnida sbittada dal pievel l'onn 2009 Source : ChF, ABC dals dretgs politics, 2011, p.. 60 synonyme : iniziativa legislativa Source : ChF, ABC dals dretgs politics, 2011, p. 60

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Initiative populaire par laquelle le corps électoral peut déclencher la procédure législative en soumettant un projet de loi au parlement cantonal.
d'après Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 569
allemand: Volksinitiative, mit der die Stimmberechtigten dem kantonalen Parlament einen Gesetzesvorschlag zur Abstimmung vorlegen.
nach Häfelin/Haller, Schweizerisches Bundesstaatsrecht, 1993, S. 404 und Piccard/Thilo/Steiner, Rechtswörterbuch, 1950, S. 290
italien: Iniziativa popolare con cui gli aventi diritto di voto sottopongono una proposta di legge al parlamento cantonale.
secondo Häfelin/Haller, Schweizerisches Bundesstaatsrecht, 1993, S. 404, DFGP, CS Messagio concernente il conferimento della garanzia federale alla costituzione del Canton Ticino, 1998-09-16 ([Internet, 2017-04-27](http://www.admin.ch/cp/i/35FFB38C.76FC@mbox.gsejpd.admin.ch.html)) Piccard/Thilo/Steiner, Rechtswörterbuch, 1950, S. 290
anglais: Popular initiative by which voters begin the legislative procedure by submitting a draft bill to the parliament of the canton.
after Häfelin/Haller, Schweizerisches Bundesstaatsrecht, 1993, S. 404 and Piccard/Thilo/Steiner, Rechtswörterbuch, 1950, S. 290
romanche: Iniziativa dal pievel cun quala las votantas ed ils votants pon suttametter al parlament chantunal ina proposta legislativa.
ChF, ABC dals dretgs politics, 2011, p. 60

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
ABC des droits politiques glossary/WAH11
Terminologie des droits politiques POR19

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

initiative constitutionnelle

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109671/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.