projet populaire

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 8 mars 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	projet populaire REG: Canton BE Source : Constitution du canton de Berne, art. 63 al. 3 (RS 131.212, état 2015-03)
allemand	Volksvorschlag REG: Kanton BE Source : Verfassung des Kantons Bern, Art. 63 Abs. 3 (SR 131.212. Stand 2015-03)
italien	progetto del Popolo Source : Costituzione del Cantone di Berna, art. 63 cpv. 3 (RS 131.212, stato 2015-03) synonyme : progetto popolare REG: Cantone BE Source : CaF, Sezione di terminologia, 2003
anglais	popular proposal REG: Canton of Bern Source : FCh, Terminology Section, 2001

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Projet s'opposant à un arrêté du Grand Conseil, présenté par le peuple sous la forme d'un projet rédigé de toutes pièces, et obligatoirement soumis au vote populaire, en même temps que la loi ou l'arrêté du Grand Conseil auquel il s'oppose.
d'après FIN, Rapport 12091996
allemand: In Form eines ausgearbeiteten Entwurfs eingereichter Gegenvorschlag zu einem Grossratsbeschluss, der von Gegnern dieses Beschlusses als Alternative gleichzeitig zur Abstimmung unterbreitet wird.
nach Häfelin/Haller, Schweizerisches Bundesstaatrecht, 1993, S. 185

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109672/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.