traité international

Contrôlée par les experts · modifiée le 28 septembre 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	traité international Source : Constitution fédérale, art. 141 al. 1 let d (RS 101, état 2016-01) synonyme : convention internationale Source : Thésaurus du Tribunal fédéral des assurances (1997) synonyme : traité Source : Conv. Vienne sur le droit des traités, art. 2 (RS 0.111, état 1969-05)
allemand	völkerrechtlicher Vertrag Source : Bundesverfassung, Art. 141 Abs. 1 Bst. d (SR 101, Stand 2016-01) synonyme : Staatsvertrag Source : BK, Politische Rechte im Bund (Internet, 2010)
italien	trattato internazionale Source : Costituzione federale, art. 141 cpv. 1 let d (RS 101, stato 2012-03) synonyme : convenzione internazionale Source : Tesoro del Tribunale federale delle assicurazioni (1997) synonyme : trattato Source : Conv. Vienna sul diritto dei trattati, art. 2 (RS 0.111, stato 1969-05)
anglais	international treaty Source : Federal Constitution, Art. 141 para. 1 let. d (SR 101, transl., status 2016-01) synonyme : treaty under international law Source : Parliament Act, art. 95 let. c (SR 171.10, transl., status 2016-03) synonyme : treaty Source : Vienna Convention on the Law of Treaties, tit.
romanche	contract internaziunal Source : Constituziun federala, art. 141 al. 1 lit. d (CS 101, transl., versiun 2016-01) synonyme : cunvegna internaziunala Source : GR, Lescha introductiva CCS, art. 45a al. 1 (DG 210.100, versiun 2019-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Accord international conclu par écrit entre États et régi par le droit international, qu'il soit consigné dans un instrument unique ou dans deux ou plusieurs instruments connexes, et quelle que soit sa dénomination particulière.
Conv. Vienne sur le droit des traités, art. 2 (RS 0.111, état 1969-05)
allemand: Schriftliche internationale Vereinbarung zwischen zwei oder mehreren Staaten, die durch den Austausch übereinstimmender Willenserklärungen zustande kommt und dazu dient, völkerrechtliche Rechte und Pflichten zu begründen.
Häfelin/Haller, Bundesstaatsrecht, 2001, S. 555
italien: Accordo internazionale concluso per iscritto tra Stati e regolato dal diritto internazionale, che sia costituito da un solo strumento o da due o più strumenti connessi, qualunque ne sia la particolare denominazione.
Conv. Vienna sul diritto dei trattati, art. 2 (RS 0.111, stato 1969-05)
anglais: International agreement concluded between States in written form and governed by international law, whether embodied in a single instrument or in two or more related instruments and whatever its particular designation
Vienna Convention on the Law of Treaties, tit.
romanche: Contract internaziunal en scrit tranter in u plirs stadis che vegn concludì cun barattar decleranzas da voluntad concordantas e serva a stabilir dretgs e obligaziuns internaziunalas.
tenor Häfelin/Haller, Bundesstaatsrecht, 2001, S. 555

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
UNION EUROPÉENNE
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel
UNION EUROPÉENNE › Actes législatifs et traités

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109678/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.