Suisse de l'étranger

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 janvier 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Suisse de l'étranger Source : Constitution fédérale, art. 40 al. 1 (RS 101, état 2017-02) synonyme : Suissesse de l'étranger Source : Constitution fédérale, art. 40 al. 1 (RS 101, état 2017-02)
allemand	Auslandschweizer Source : Bundesverfassung, Art. 40 Abs. 1 (SR 101, Stand 2017-02) synonyme : Auslandschweizerin Source : Bundesverfassung, Art. 40 (SR 101, Stand 2017-02)
italien	Svizzero all'estero Source : Costituzione federale, art. 40 cpv. 1 (RS 101, stato 2017-02) synonyme : Svizzera all'estero Source : CaF, Sezione di terminologia, 2003
anglais	Swiss national living abroad USG: usually referred to collectively as "the Swiss abroad" Source : Swiss Embassy London, Voting Rights For Swiss Nationals Abroad (Internet, 2001-10) synonyme : Swiss national abroad Source : Swiss Embassy London, Voting Rights For Swiss Nationals Abroad (Internet, 2001-10) synonyme : Swiss national resident abroad Source : Swiss Embassy London, Voting Rights For Swiss Nationals Abroad (Internet, 2001-10) synonyme : expatriate Swiss national Source : Swiss Embassy London, Voting Rights For Swiss Nationals Abroad (Internet, 2001-10) synonyme : Swiss citizen residing abroad Source : National Council (Internet, 2001)
romanche	Svizzer a l'exteriur Source : Constituziun federala, art. 40 al. 1 (CS 101, transl., versiun 2017-02) synonyme : Svizra a l'exteriur Source : Constituziun federala, art. 40 (CS 101, transl., versiun 2017-02)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ressortissant suisse qui n’a pas de domicile en Suisse et qui est inscrit au registre des Suisses de l’étranger.
LF Suisses de l’étranger, art. 3 let. a (RS 195.1, état 2015-11)
allemand: Schweizerin oder Schweizer, die in der Schweiz keinen Wohnsitz hat und im Auslandschweizerregister eingetragen ist.
Auslandschweizergesetz, Art. 3 Bst. a (SR 195.1, Stand 2015-11)
italien: Cittadino svizzero non domiciliato in Svizzera e iscritto al registro degli Svizzeri all’estero.
LF Svizzeri all’estero, art. 3 lett. a (RS 195.1, stato 2015-11)
romanche: Svizra u Svizzer che n'ha nagin domicil en Svizra ed è inscrit en il register dals Svizzer a l'exteriur.
tenor Auslandschweizergesetz, Art. 3 Bst. a (SR 195.1, Stand 2015-11)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109716/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.