candidat

Contrôlée par les experts · modifiée le 12 août 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	candidat EXP: dans les circonscriptions où un seul siège est à pourvoir et où, pour cette raison, on applique le système majoritaire, tout citoyen disposant du droit de vote peut être élu Source : LF Droits politiques, art. 22 tit. (RS 161.1, état 2015-11) synonyme : candidate Source : ChF, Vous avez dit droits politiques ?, 2003
allemand	Kandidat EXP: in Wahlkreisen, in denen nur ein Sitz zu vergeben ist und deshalb eine Majorzwahl abgehalten wird, kann jede mündige Bürgerin und jeder mündige Bürger gewählt werden Source : V Politische Rechte, Art. 8b Abs. 2 (SR 161.11, Stand 2014-01) synonyme : Kandidatin Source : BG Politische Rechte, Art. 52 Abs. 2 (SR 161.1, Stand 2015-11) synonyme : Vorgeschlagener EXP: Quasi-Synonym, bezeichnet bei Proporzwahlen eine Person, die in einem Wahlvorschlag aufgeführt ist Source : BG Politische Rechte, Art. 22 Sachüb. (SR 161.1, Stand 2015-11) synonyme : Vorgeschlagene Source : BG Politische Rechte, Art. 22 Sachüb. (SR 161.1, Stand 2015-11)
italien	candidato EXP: nei circondari elettorali dove vi è soltanto un seggio da assegnare e pertanto si applica soltanto l'elezione secondo il sistema maggioritario, può essere eletto qualsiasi cittadino maggiorenne Source : LF Diritti politici, art. 22 rubrica (RS 161.1, stato 2015-11) synonyme : candidata Source : CaF, Avete detto diritti politici?, 2003
anglais	candidate EXP: in electoral constituencies that have been allocated only one seat and where the majority system therefore applies, any citizen of voting age may be elected Source : FA Political Rights, art. 22 heading (SR 161.1, transl., status 2015-11)
romanche	candidat EXP: en circuls electorals, nua ch'i vegn repartì mo in sez e nua ch'i vegn perquai fatga ina elecziun da maiorz, po vegnir elegì mintga burgaisa maiorenna e mintga burgais maioren Source : LF Dretgs politics, art. 22 tit. (CS 161.1, transl., versiun 2015-11) synonyme : candidata Source : LF Dretgs politics, art. 22 tit. (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui se présente à une élection et qui satisfait aux conditions prescrites par la Constitution et par la législation.
d'après H.-U. Wili, ChF, Section des droits politiques, 2011
allemand: Person, die sich zur Wahl stellt und dafür die verfassungsmässigen und gesetzlichen Erfordernisse erfüllt.
H.-U. Wili, BK, Sektion Politische Rechte, 2011
italien: Persona che si presenta a un'elezione e che soddisfa i pertinenti requisiti costituzionali e legali.
secondo H.-U. Wili, CaF, Sezione dei diritti politici, 2011
anglais: Person who stands for election and who satisfies the constitutional and legal requirements in order to do so.
after H.-U. Wili, FCh, Political Rights Section, 2011
romanche: Persuna che vul sa laschar eleger e ch'ademplescha las premissas legalas e constituziunalas.
tenor H.-U. Wili, ChF, Secziun dals dretgs politics, 2011

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
ABC des droits politiques glossary/WAH11
Terminologie des droits politiques POR19

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109723/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.