mandataire des signataires

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Personne désignée par les signataires d'une liste de candidats (ou par défaut, le premier signataire) qui a le droit et l'obligation de donner, au nom des signataires de la liste et de manière à les lier juridiquement, toutes les indications permettant d'éliminer les difficultés qui pourraient se produire.

d'après LF Droits politiques, art. 25 al. 1 et 2 (RS 161.1, état 2015-11)

allemand

Von den Unterzeichnenden eines Wahlvorschlages bezeichnete Person (oder bei fehlender Bezeichnung, der erste Unterzeichner bzw. Unterzeichnerin), die berechtigt und verpflichtet ist, im Namen der Unterzeichnenden die zur Beseitigung von Anständen erforderlichen Erklärungen rechtsverbindlich abzugeben.

nach BG Politische Rechte, Art. 25 Abs. 1 u. 2 (SR 161.1, Stand 2015-11)

italien

Rappresentante designato dai firmatari della proposta, che ha il diritto e il dovere di fare validamente in nome dei firmatari le dichiarazioni necessarie a togliere le difficoltà che potessero sorgere.

secondo LF Diritti politici, art. 25 cpv. 1 e 2 (RS 161.1, stato 2015-11)

anglais

Person appointed by the signatories to a candidate list (or in the absence of such an appointment, the first signatory to the list), who is entitled and obliged on behalf of the signatories to make the legally-binding declarations required to rectify deficiencies in the list.

after FA Political Rights, art. 25 (SR 161.1, transl., status 2015-11)

romanche

Represchentant designà da las persunas ch'han suttascrit ina proposta (ed en cas da mancanza da la suttascripziun l’emprima persuna sin la glista da suttascripziuns) ch'è autorisà ed obligà da far las decleraziuns legalmain valaivlas per eliminar differenzas en num da las persunas che han suttascrit la proposta electorala.

tenor LF Dretgs politics, art. 25 al. 1 e 2 (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)