le peuple et les cantons

Contrôlée par les experts · modifiée le 11 juin 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	le peuple et les cantons Source : Constitution fédérale, art. 139 al. 5 (RS 101, état 2024-03)
allemand	Volk und Stände Source : Bundesverfassung, Art. 139 Abs. 5 (SR 101, Stand 2024-03)
italien	Popolo e Cantoni Source : Costituzione federale, art. 139 cpv. 5 (RS 101, stato 2024-03)
anglais	the People and the Cantons Source : Karrer, Switzerland's New Federal Constitution (transl.), 1999, art. 139, para.6, p. 36
romanche	pievel e chantuns Source : Constituziun federala, art. 139 al. 5 (CS 101, transl., versiun 2024-03)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Eine Initiative in der Form des ausgearbeiteten Entwurfs wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet. »
« L’iniziativa presentata in forma di progetto elaborato è sottoposta al voto del Popolo e dei Cantoni. »
« Toute initiative revêtant la forme d’un projet rédigé est soumise au vote du peuple et des cantons. »
« Ina iniziativa en furma d’in sboz elavurà vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109745/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.