parti politique

Contrôlée par les experts · modifiée le 12 août 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	parti politique Source : Constitution fédérale, art. 137 tit. (RS 101, état 2016-01) synonyme : parti Source : LF Droits politiques, art. 24 al. 4 (RS 161.1, état 2015-11)
allemand	politische Partei Source : Bundesverfassung, Art. 137 Sachüb. (SR 101, Stand 2016-01) synonyme : Partei Source : BG Politische Rechte, Art. 76a Abs. 2 Bst. b (SR 161.1, Stand 2015-11)
italien	partito politico Source : LF Diritti politici, art. 76a cpv. 1 (RS 161.1, stato 2015-11) synonyme : partito Source : Costituzione federale, art. 137 rubrica (RS 101, stato 2016-01)
anglais	political party Source : Federal Constitution, art. 137 heading (SR 101, transl., status 2016-01) synonyme : party Source : FA Political Rights, art. 76a para. 2 let. b (SR 161.1, transl., status 2015-11)
romanche	partida politica Source : Constituziun federala, art. 137 tit. (CS 101, transl., versiun 2016-01) synonyme : partida Source : LF Dretgs politics, art. 76a al. 2 lit. b (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Organisation de droit privé qui regroupe des personnes qui poursuivent des objectifs politiques communs conformément à des statuts et à un programme commun.
d'après Häfelin/Haller/Keller, Schweiz. Bundesstaatsrecht, 2008, S. 164 et Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 11, § 1 Rz. 27
allemand: Privatrechtlich organisierter dauerhafter Zusammenschluss von Personen, die nach Statuten und/oder einem Programm gemeinsame politische Zielsetzungen verfolgen.
nach Häfelin/Haller/Keller, Schweiz. Bundesstaatsrecht, 2008, S. 164 und Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 11, § 1 Rz. 27
italien: Unione durevole di persone, organizzata secondo il diritto privato, che perseguono obiettivi politici comuni secondo statuti e/o un programma politico.
secondo Häfelin/Haller/Keller, Schweiz. Bundesstaatsrecht, 2008, S. 164 e Tschannen, Staatsrecht, 2004, § 1 Rz. 27, S. 11
anglais: Permanent association of persons under private law whose members pursue common political aims in accordance with the party constitution and/or manifesto.
after Häfelin/Haller/Keller, Schweiz. Bundesstaatsrecht, 2008, S. 164 and Tschannen, Staatsrecht, 2004, § 1 Rz. 27, S. 11
romanche: Associaziun duraivla, organisada tenor il dretg privat, da persunas cun finamiras politicas cuminaivlas che vegnan definidas en in program u en statuts.
tenor Häfelin/Haller/Keller, Schweiz. Bundesstaatsrecht, 2008, S. 164 e Tschannen, Staatsrecht, 2004, § 1 Rz. 27, S. 11

Contextes d'emploi

« Die politischen Parteien wirken an der Meinungs- und Willensbildung des Volkes mit. »
« I partiti [politici] partecipano alla formazione dell'opinione e della volontà popolari. »
« Les partis politiques contribuent à former l'opinion et la volonté populaires. »
« The political parties shall contribute to forming the opinion and will of the People. »
« Las partidas politicas gidan a furmar l'opiniun e la voluntad dal pievel. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
ABC des droits politiques glossary/WAH11
Terminologie des droits politiques POR19

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109747/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.